TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:00:27 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第六十三 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ lục thập tam 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　音根本律攝二十卷(或十四卷) 　　âm căn bản luật nhiếp nhị thập quyển (hoặc thập tứ quyển ) 　　百一羯磨十卷 　　bách nhất yết ma thập quyển 　　尼陀那目得迦十卷 　　ni đà na mục đắc ca thập quyển 　　大律攝頌五卷 　　Đại luật nhiếp tụng ngũ quyển 　　雜事攝頌一卷 　　tạp sự nhiếp tụng nhất quyển 　　尼陀那攝頌一卷 　　ni đà na nhiếp tụng nhất quyển 　　有部苾蒭戒經一卷 　　hữu bộ bật sô giới Kinh nhất quyển 　　有部苾蒭尼戒經一卷 　　hữu bộ bật sô ni giới Kinh nhất quyển 　　　右已上八經四十三卷同此卷音。 　　　hữu dĩ thượng bát Kinh tứ thập tam quyển đồng thử quyển âm 。 　　　根本說一切有部律攝卷第一 　　　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ luật nhiếp quyển đệ nhất 扞敵(上寒岸反左傳云扞衛也又云衝也考聲(卄/敵)也說文(怡-台+(敲-高)]也從手于聲律文從旱作捍亦通也(怡-台+(敲-高)]音至下庭的反 hãn địch (thượng hàn ngạn phản tả truyền vân hãn vệ dã hựu vân xung dã khảo thanh (nhập /địch )dã thuyết văn (di -đài +(xao -cao )dã tùng thủ vu thanh luật văn tùng hạn tác hãn diệc thông dã (di -đài +(xao -cao )âm chí hạ đình đích phản 杜注左傳云敵對也方言同力者謂之敵也說文云仇也輩也從攴啇聲也啇音滴)。 đỗ chú tả truyền vân địch đối dã phương ngôn đồng lực giả vị chi địch dã thuyết văn vân cừu dã bối dã tùng phộc 啇thanh dã 啇âm tích )。 (趒-土+禾)坑(上天弔反韻集云趒越也說文云雀行也從(足-口+夭]兆聲亦作跳下客庚反尒雅云坑墟也蒼頡篇云壑也陷也 (趒-độ +hòa )khanh (thượng Thiên điếu phản vận tập vân 趒việt dã thuyết văn vân tước hạnh/hành/hàng dã tùng (túc -khẩu +yêu triệu thanh diệc tác khiêu hạ khách canh phản nhĩ nhã vân khanh khư dã thương hiệt thiên vân hác dã hãm dã 文字典說壍也從土亢聲亢音岡)。 văn tự điển thuyết 壍dã tùng độ kháng thanh kháng âm cương )。 雙蹋(下談合反廣雅云蹋履也蒼頡篇云蹋踶也說文踐也從足(日/羽)聲也踶音提(日/羽]音貪荅反)。 song đạp (hạ đàm hợp phản quảng nhã vân đạp lý dã thương hiệt thiên vân đạp đệ dã thuyết văn tiễn dã tùng túc (nhật /vũ )thanh dã đệ âm Đề (nhật /vũ âm tham đáp phản )。 若躡(下黏輒反廣雅云躡謂足所履也方言云登也蒼頡篇云蹀也說文蹈也從足聶聲聶音上同蹀音牒)。 nhược/nhã niếp (hạ niêm triếp phản quảng nhã vân niếp vị túc sở lý dã phương ngôn vân đăng dã thương hiệt thiên vân điệp dã thuyết văn đạo dã tùng túc niếp thanh niếp âm thượng đồng điệp âm điệp )。 釘橜(上丁定反下權月反前有部律第四十一卷已具釋)。 đinh 橜(thượng đinh định phản hạ quyền nguyệt phản tiền Hữu Bộ Luật đệ tứ thập nhất quyển dĩ cụ thích )。 牆(恫-(一/口)+?)(上匠羊反下鐺格反前苾蒭尼律第三卷已具釋)。 tường (đỗng -(nhất /khẩu )+?)(thượng tượng dương phản hạ đang cách phản tiền bật sô ni luật đệ tam quyển dĩ cụ thích )。 畏憚(下彈旦反去聲字也鄭箋毛詩云憚難也又云畏也韓詩外傳惡也廣雅驚也怒也說文忌也從心單聲也)。 úy đạn (hạ đạn đán phản khứ thanh tự dã trịnh tiên mao thi vân đạn nạn/nan dã hựu vân úy dã hàn thi ngoại truyền ác dã quảng nhã kinh dã nộ dã thuyết văn kị dã tùng tâm đan thanh dã )。 百釬(下寒旦反讀與旱同考聲云釬謂令金鐵使相著也方言云鐏謂之釬也說文云臂鎧也從金千聲鐏音存 bách hạn (hạ hàn đán phản độc dữ hạn đồng khảo thanh vân hạn vị lệnh kim thiết sử tưởng trước dã phương ngôn vân tỗn vị chi hạn dã thuyết văn vân tý khải dã tùng kim thiên thanh tỗn âm tồn 困反鎧音開待反)。 khốn phản khải âm khai đãi phản )。 猥閙(上隈隗反蒼頡篇云猥頓也廣雅云眾也考聲云不正而溫也說文云犬吠聲也故從犬畏聲下拏(女*力)反俗字 ổi náo (thượng ôi 隗phản thương hiệt thiên vân ổi đốn dã quảng nhã vân chúng dã khảo thanh vân bất chánh nhi ôn dã thuyết văn vân khuyển phệ thanh dã cố tùng khuyển úy thanh hạ nã (nữ *lực )phản tục tự 也前有部律第四十四卷已具釋也)。 dã tiền Hữu Bộ Luật đệ tứ thập tứ quyển dĩ cụ thích dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 蟣蝨(上飢顗反考聲云蟣者蝨之卵也說文云蟣者蝨子也從虫幾聲下山櫛反說文云蝨者齧人蟲也從(虫*虫)卂聲 kỉ sắt (thượng cơ ỷ phản khảo thanh vân kỉ giả sắt chi noãn dã thuyết văn vân kỉ giả sắt tử dã tùng trùng kỷ thanh hạ sơn trất phản thuyết văn vân sắt giả niết nhân trùng dã tùng (trùng *trùng )卂thanh 也律文從虫作((訊-言)/虫)俗字非也(虫*虫]音昆卂音信)。 dã luật văn tùng trùng tác ((tấn -ngôn )/trùng )tục tự phi dã (trùng *trùng âm côn 卂âm tín )。 (癈-(弓*殳)+虫)痒(上搔躁反蒼頡篇云(癈-(弓*殳)+虫]疥也廣雅云瘡也古今正字從疒蚤音早下羊蔣反考聲云痒瘡痒也痛之微也詩傳 (癈-(cung *thù )+trùng )dương (thượng tao táo phản thương hiệt thiên vân (癈-(cung *thù )+trùng giới dã quảng nhã vân sang dã cổ kim chánh tự tùng nạch tảo âm tảo hạ dương tưởng phản khảo thanh vân dương sang dương dã thống chi vi dã thi truyền 云痒病也說文云瘍也從疒羊聲律文從養作癢俗用字也瘍音羊疒音搦)。 vân dương bệnh dã thuyết văn vân dương dã tùng nạch dương thanh luật văn tùng dưỡng tác dưỡng tục dụng tự dã dương âm dương nạch âm nạch )。 ((一/(匚*〡*〡*(巨-匚)))/貝)易(上矛候反前苾蒭尼律第九卷已釋)。 ((nhất /(phương *〡*〡*(cự -phương )))/bối )dịch (thượng mâu hậu phản tiền bật sô ni luật đệ cửu quyển dĩ thích )。 衣(糸*匱)(逵位反前苾蒭尼律第九卷中已釋)。 y (mịch *quỹ )(quỳ vị phản tiền bật sô ni luật đệ cửu quyển trung dĩ thích )。 蚊幬(上勿分反考聲云蚊飛蟲也說文作蟁齧人飛蟲也昬時而出也明旦而藏從(虫*虫)民聲齧音妍結反(虫*虫]音昆 văn trù (thượng vật phần phản khảo thanh vân văn phi trùng dã thuyết văn tác văn niết nhân phi trùng dã hôn thời nhi xuất dã minh đán nhi tạng tùng (trùng *trùng )dân thanh niết âm nghiên kết/kiết phản (trùng *trùng âm côn 下宙留反鄭注周禮云幬覆也尒雅云幬謂之帳也韓詩外傳云抱衾與幬幬單帳也說文亦單帳也從巾壽聲)。 hạ trụ lưu phản trịnh chú châu lễ vân trù phước dã nhĩ nhã vân trù vị chi trướng dã hàn thi ngoại truyền vân bão khâm dữ trù trù đan trướng dã thuyết văn diệc đan trướng dã tùng cân thọ thanh )。 是帬(下郡雲反前有部律第四十八卷已具釋)。 thị 帬(hạ quận vân phản tiền Hữu Bộ Luật đệ tứ thập bát quyển dĩ cụ thích )。 繭絲(上堅顯反前有部律第二十卷中已具訓釋)。 kiển ti (thượng kiên hiển phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập quyển trung dĩ cụ huấn thích )。 衦成(上干旱反前有部律第二十卷中已釋)。 衦thành (thượng can hạn phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập quyển trung dĩ thích )。 或擘(下(揜-合+((人*人)/一))麥反前有部律第二十卷中已具釋)。 hoặc phách (hạ (yểm -hợp +((nhân *nhân )/nhất ))mạch phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập quyển trung dĩ cụ thích )。 尨色(上邈邦反前有部律第二十一卷已具釋)。 mang sắc (thượng mạc bang phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập nhất quyển dĩ cụ thích )。 (麩-夫+廣)麥(上(虢-寸+(百-日+ㄎ)]猛反考聲云(麩-夫+廣]麥六麥也文字典說云麥(麩-夫+廣]也從麥廣聲)。 (phu -phu +quảng )mạch (thượng (quắc -thốn +(bách -nhật +ㄎ)mãnh phản khảo thanh vân (phu -phu +quảng mạch lục mạch dã văn tự điển thuyết vân mạch (phu -phu +quảng dã tùng mạch quảng thanh )。 麁(糸*剡)(上醋租反下貪敢反前有部律第七卷已具釋)。 thô (mịch *diệm )(thượng thố tô phản hạ tham cảm phản tiền Hữu Bộ Luật đệ thất quyển dĩ cụ thích )。 偽濫(上危(貝*為)反廣雅云為欺也鄭注禮記云假也說文云詐也從人為聲(貝*為]音匱下藍澹反考聲云濫假也不謹濡 ngụy lạm (thượng nguy (bối *vi/vì/vị )phản quảng nhã vân vi/vì/vị khi dã trịnh chú lễ kí vân giả dã thuyết văn vân trá dã tùng nhân vi/vì/vị thanh (bối *vi/vì/vị âm quỹ hạ lam đạm phản khảo thanh vân lạm giả dã bất cẩn nhu 上也毛詩云不僭不濫也顧野王云汎濫於天下也說文云漬也從水監聲)。 thượng dã mao thi vân bất tiếm bất lạm dã cố dã Vương vân phiếm lạm ư thiên hạ dã thuyết văn vân tí dã tùng thủy giam thanh )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 鐫題(上(此/束)緣反方言云鐫謂之鏨也博雅云鐫鑿琢也說文云琢金石也文字典說云破木也刻斲石也從金雋聲 tuyên Đề (thượng (thử /thúc )duyên phản phương ngôn vân tuyên vị chi tạm dã bác nhã vân tuyên tạc trác dã thuyết văn vân trác kim thạch dã văn tự điển thuyết vân phá mộc dã khắc trác thạch dã tùng kim tuyển thanh 也鏨音才甘反雋音泉兖反)。 dã tạm âm tài cam phản tuyển âm tuyền 兖phản )。 作襻(下攀慢反文字集略云襻帬衣之系也從衣攀聲)。 tác phán (hạ phàn mạn phản văn tự tập lược vân phán 帬y chi hệ dã tùng y phàn thanh )。 鉸破(上交効反韻略云鉸刀也字書云鉸刀即今之剪刀也)。 giảo phá (thượng giao hiệu phản vận lược vân giảo đao dã tự thư vân giảo đao tức kim chi tiễn đao dã )。 璺破(上聞奮反前有部律第七卷具釋)。 璺phá (thượng văn phấn phản tiền Hữu Bộ Luật đệ thất quyển cụ thích )。 無穴(下玄決反桂菀珠叢云穴辭也說文云穴土室也從宀八聲宀音綿)。 vô huyệt (hạ huyền quyết phản quế uyển châu tùng vân huyệt từ dã thuyết văn vân huyệt độ thất dã tùng miên bát thanh miên âm miên )。 撚綫(上年典反方言云續也顧野王云謂相接續也說文從手然聲下先箭反鄭玄注周禮云綫縷也禮記云右佩 niên tuyến (thượng niên điển phản phương ngôn vân tục dã cố dã Vương vân vị tướng tiếp tục dã thuyết văn tùng thủ nhiên thanh hạ tiên tiến phản trịnh huyền chú châu lễ vân tuyến lũ dã lễ kí vân hữu bội 箴管綫也文字典說綫針綫從糸戔聲戔音殘律從泉作線俗字也)。 châm quản tuyến dã văn tự điển thuyết tuyến châm tuyến tùng mịch tiên thanh tiên âm tàn luật tùng tuyền tác tuyến tục tự dã )。 (仁-二+達)額(上儺刺反下硬格反前有部律第二十二卷已釋)。 (nhân -nhị +đạt )ngạch (thượng na thứ phản hạ ngạnh cách phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập nhị quyển dĩ thích )。 密緻(下直利反前有部律第二十三卷已釋)。 mật trí (hạ trực lợi phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập tam quyển dĩ thích )。 鞋屨(上解皆反俗字也正體從奚作鞵釋名云鞋解也文字典說云革生鞮今之麻鞋也從革圭聲鞮音丁奚反下 hài lũ (thượng giải giai phản tục tự dã chánh thể tùng hề tác hài thích danh vân hài giải dã văn tự điển thuyết vân cách sanh 鞮kim chi ma hài dã tùng cách khuê thanh 鞮âm đinh hề phản hạ 俱遇反蒼頡篇云屨即履也說文鞮也從履省從婁婁音摟)。 câu ngộ phản thương hiệt thiên vân lũ tức lý dã thuyết văn 鞮dã tùng lý tỉnh tùng lâu lâu âm lâu )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 爮爴(上鮑茅反下歸碧反前有部律第一卷已釋)。 bào 爴(thượng bảo mao phản hạ quy bích phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhất quyển dĩ thích )。 (朿-木+大)亂(上拏効反前有部律第四十四卷已釋)。 (朿-mộc +Đại )loạn (thượng nã hiệu phản tiền Hữu Bộ Luật đệ tứ thập tứ quyển dĩ thích )。 摩那(卑*也)(卑也反梵語也古云摩那垛僧中責罰之名也)。 ma na (ti *dã )(ti dã phản phạm ngữ dã cổ vân ma na đóa tăng trung trách phạt chi danh dã )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 醭出(上普木反前有部律第二十七卷中已具釋)。 phốc xuất (thượng phổ mộc phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập thất quyển trung dĩ cụ thích )。 斑駮(下邦邈反前有部律第十二卷已具釋)。 ban bác (hạ bang mạc phản tiền Hữu Bộ Luật đệ thập nhị quyển dĩ cụ thích )。 水捼(下內雷反考聲云捼謂揉摩也說文云摧也又云兩手相切摩也從手委聲)。 thủy nã (hạ nội lôi phản khảo thanh vân nã vị nhu ma dã thuyết văn vân tồi dã hựu vân lưỡng thủ tướng thiết ma dã tùng thủ ủy thanh )。 慞惶(上掌商反下音皇考聲云慞惶言怖懼貌也字書云慞惶憂懼也說文云惶恐也並從心章皇皆聲)。 慞hoàng (thượng chưởng thương phản hạ âm hoàng khảo thanh vân 慞hoàng ngôn bố/phố cụ mạo dã tự thư vân 慞hoàng ưu cụ dã thuyết văn vân hoàng khủng dã tịnh tùng tâm chương hoàng giai thanh )。 絛編(上討刀反前有部律第五卷已釋下褊綿反前有部律序中已具釋也)。 thao biên (thượng thảo đao phản tiền Hữu Bộ Luật đệ ngũ quyển dĩ thích hạ biển miên phản tiền Hữu Bộ Luật tự trung dĩ cụ thích dã )。 或控(下苦貢反詩傳云控引也又云止馬曰控也考聲云持也接也說文云匈奴引弓曰控也從手空聲也)。 hoặc khống (hạ khổ cống phản thi truyền vân khống dẫn dã hựu vân chỉ mã viết khống dã khảo thanh vân trì dã tiếp dã thuyết văn vân hung nô dẫn cung viết khống dã tùng thủ không thanh dã )。 大(口*歇)(下訶遏反蒼頡篇云(口*(歇-(└@人)+匕)]訶也廣雅云怒也文字典說亦訶也從口歇聲)。 Đại (khẩu *hiết )(hạ ha át phản thương hiệt thiên vân (khẩu *(hiết -(└@nhân )+chủy )ha dã quảng nhã vân nộ dã văn tự điển thuyết diệc ha dã tùng khẩu hiết thanh )。 捉腨(下遄耎反前苾蒭尼第四卷已釋)。 tróc 腨(hạ thuyên nhuyễn phản tiền bật sô ni đệ tứ quyển dĩ thích )。 椎((凵@又)/月)(上木追反前苾蒭尼律第六卷中已釋下勗邕反文字典說云(凶/月]膺也從肉(凵@又]聲律文從勹作胷俗用字也)。 chuy ((khảm @hựu )/nguyệt )(thượng mộc truy phản tiền bật sô ni luật đệ lục quyển trung dĩ thích hạ húc ung phản văn tự điển thuyết vân (hung /nguyệt ưng dã tùng nhục (khảm @hựu thanh luật văn tùng bao tác 胷tục dụng tự dã )。 鈎紐(上苟侯反下女九反前有部律第八卷中已釋)。 câu nữu (thượng cẩu hầu phản hạ nữ cửu phản tiền Hữu Bộ Luật đệ bát quyển trung dĩ thích )。 無綆(下庚杏反前有部律第四十六卷中已釋)。 vô cảnh (hạ canh hạnh phản tiền Hữu Bộ Luật đệ tứ thập lục quyển trung dĩ thích )。 及罐(下官喚反前有部律第三十四卷已具釋)。 cập quán (hạ quan hoán phản tiền Hữu Bộ Luật đệ tam thập tứ quyển dĩ cụ thích )。 鉆子(上強炎反說文云鉆鐵銸也又云持也從金占聲律文從甘作鉗是枷項鉗字非鉆子字也)。 鉆tử (thượng cường viêm phản thuyết văn vân 鉆thiết 銸dã hựu vân trì dã tùng kim chiêm thanh luật văn tùng cam tác kiềm thị gia hạng kiềm tự phi 鉆tử tự dã )。 痰癊(上澹藍反下陰禁反前有部律第九卷已釋)。 đàm ấm (thượng đạm lam phản hạ uẩn cấm phản tiền Hữu Bộ Luật đệ cửu quyển dĩ thích )。 刮舌(上關八反考聲云橫刀曰刮也減也說文從刀舌聲舌音食列反)。 quát thiệt (thượng quan bát phản khảo thanh vân hoạnh đao viết quát dã giảm dã thuyết văn tùng đao thiệt thanh thiệt âm thực/tự liệt phản )。 應劈(下匹覔反前有部律第三十六卷中已具釋)。 ưng phách (hạ thất 覔phản tiền Hữu Bộ Luật đệ tam thập lục quyển trung dĩ cụ thích )。 籤刺(上塹閻反考聲云籤小簡也貫也廣雅云籤謂之鏟也說文云銳也從竹韱聲鏟音察限反籤音息廉反下青 thiêm thứ (thượng tiệm diêm phản khảo thanh vân thiêm tiểu giản dã quán dã quảng nhã vân thiêm vị chi sạn dã thuyết văn vân nhuệ dã tùng trúc 韱thanh sạn âm sát hạn phản thiêm âm tức liêm phản hạ thanh 亦反顧野王云銳器入人肉中(利-禾+夾)也說文直傷也從刀朿聲朿音次)。 diệc phản cố dã Vương vân nhuệ khí nhập nhân nhục trung (lợi -hòa +giáp )dã thuyết văn trực thương dã tùng đao 朿thanh 朿âm thứ )。 軾座(上升職反考聲云車前橫木也廣雅云(車*犬)謂之軾也說文車前木也從車式聲獻音皮祕反)。 thức tọa (thượng thăng chức phản khảo thanh vân xa tiền hoạnh mộc dã quảng nhã vân (xa *khuyển )vị chi thức dã thuyết văn xa tiền mộc dã tùng xa thức thanh hiến âm bì bí phản )。 揚簸(下波我反考聲云簸揚也音書云簸之揚之糠粃在前也詩云簸去糠者也說文揚米去糠也從箕皮省聲箕 dương bá (hạ ba ngã phản khảo thanh vân bá dương dã âm thư vân bá chi dương chi khang chủy tại tiền dã thi vân bá khứ khang giả dã thuyết văn dương mễ khứ khang dã tùng ky bì tỉnh thanh ky 音機也)。 âm ky dã )。 　　　第六卷　第七卷(並無難字可音釋) 　　　đệ lục quyển 　đệ thất quyển (tịnh vô nan tự khả âm thích ) 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 雜糅(下女救反前有部律第二十四卷中已釋)。 tạp nhữu (hạ nữ cứu phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập tứ quyển trung dĩ thích )。 楝葉(上蓮奠反考聲云楝木名也說文亦木名從木柬聲也柬音同上律文從束作捒誤也)。 luyện diệp (thượng liên điện phản khảo thanh vân luyện mộc danh dã thuyết văn diệc mộc danh tùng mộc giản thanh dã giản âm đồng thượng luật văn tùng thúc tác 捒ngộ dã )。 髀(酉*益)得枳(上陛迷反下馨雞反梵語藥名也)。 bễ (dậu *ích )đắc chỉ (thượng bệ mê phản hạ hinh kê phản phạm ngữ dược danh dã )。 熱饙(下粉文反詩傳云饙餾也尒雅云饙餾捻也字書云蒸米也說文云(修/食)飯也從食賁聲也餾音流救反(修/食]音秀 nhiệt 饙(hạ phấn văn phản thi truyền vân 饙lựu dã nhĩ nhã vân 饙lựu niệp dã tự thư vân chưng mễ dã thuyết văn vân (tu /thực/tự )phạn dã tùng thực/tự bí thanh dã lựu âm lưu cứu phản (tu /thực/tự âm tú 由反賁音墳)。 do phản bí âm phần )。 葷辛(上訓雲反聲類云葷野(卄/秝)也鄭注禮記云葷辛所以辟(凵@又]邪也文字典說臭菜也從草軍聲律文從熏作薰非 huân tân (thượng huấn vân phản thanh loại vân huân dã (nhập /秝)dã trịnh chú lễ kí vân huân tân sở dĩ tích (khảm @hựu tà dã văn tự điển thuyết xú thái dã tùng thảo quân thanh luật văn tùng huân tác huân phi 也(卄/秝)音筭)。 dã (nhập /秝)âm toán )。 彫飾(上鳥聊反孔注尚書云彫畫也顧野王云鐫刻也廣雅云鏤也說文琢文也從彡周聲律文從隹作雕鳥也非 điêu sức (thượng điểu liêu phản khổng chú Thượng Thư vân điêu họa dã cố dã Vương vân tuyên khắc dã quảng nhã vân lũ dã thuyết văn trác văn dã tùng sam châu thanh luật văn tùng chuy tác điêu điểu dã phi 此義彡音衫下升職反尒雅云飾清也考聲(褒-保+(共-八))也彫也修也說文飾刷也從巾飤聲飤音寺)。 thử nghĩa sam âm sam hạ thăng chức phản nhĩ nhã vân sức thanh dã khảo thanh (bao -bảo +(cọng -bát ))dã điêu dã tu dã thuyết văn sức loát dã tùng cân 飤thanh 飤âm tự )。 瀓漉(上直陵反考聲云瀓水清瀓也說文清也從水從徵省聲也律文從登作澄俗用字下聾屋反顧野王云漉猶 瀓lộc (thượng trực lăng phản khảo thanh vân 瀓thủy thanh 瀓dã thuyết văn thanh dã tùng thủy tùng trưng tỉnh thanh dã luật văn tùng đăng tác trừng tục dụng tự hạ lung ốc phản cố dã Vương vân lộc do 瀝也廣雅云盡也方言極也尒雅竭也文字典說涸也從水鹿聲鹿音同上)。 lịch dã quảng nhã vân tận dã phương ngôn cực dã nhĩ nhã kiệt dã văn tự điển thuyết hạc dã tùng thủy lộc thanh lộc âm đồng thượng )。 癵跛(上戀員反前有部律第四十六卷中已釋下波麼反顧野王云蹇也周易跛能履不足以與行文字典說從足 癵bả (thượng luyến viên phản tiền Hữu Bộ Luật đệ tứ thập lục quyển trung dĩ thích hạ ba ma phản cố dã Vương vân kiển dã châu dịch bả năng lý bất túc dĩ dữ hạnh/hành/hàng văn tự điển thuyết tùng túc 從皮省聲也麼音莫可反)。 tùng bì tỉnh thanh dã ma âm mạc khả phản )。 侏儒(上主儒反下乳朱反前有部律第二十五卷中已釋)。 chu nho (thượng chủ nho phản hạ nhũ chu phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập ngũ quyển trung dĩ thích )。 扇侘(下(土*席)家反梵語黃門也)。 phiến sá (hạ (độ *tịch )gia phản phạm ngữ hoàng môn dã )。 語吃(斤乙反漢書云司馬相如口吃聲類云重言也揚雄不能劇談說文言難也從口乞聲)。 ngữ cật (cân ất phản hán thư vân ti mã tướng như khẩu cật thanh loại vân trọng ngôn dã dương hùng bất năng kịch đàm thuyết văn ngôn nạn/nan dã tùng khẩu khất thanh )。 愚憃(上遇俱反說文云戇也從心禺聲戇音與下同下卓降反鄭注周禮云憃愚生而癡(肆-聿+((彰-章)/大))童民者也考聲小兒愚 ngu xuẩn (thượng ngộ câu phản thuyết văn vân tráng dã tùng tâm ngu thanh tráng âm dữ hạ đồng hạ trác hàng phản trịnh chú châu lễ vân xuẩn ngu sanh nhi si (tứ -duật +((chương -chương )/Đại ))đồng dân giả dã khảo thanh tiểu nhi ngu 也說文亦愚也從心舂聲(肆-聿+((彰-章)/大))音五解反)。 dã thuyết văn diệc ngu dã tùng tâm thung thanh (tứ -duật +((chương -chương )/Đại ))âm ngũ giải phản )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 諠譁(上兄袁反前有部律第二十六卷中已具釋)。 huyên hoa (thượng huynh viên phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập lục quyển trung dĩ cụ thích )。 鞠躬(上弓麴反考聲云謹敬也論語云入公門鞠躬如也孔注云鞠斂容也文字典說從革匊聲也)。 cúc cung (thượng cung khúc phản khảo thanh vân cẩn kính dã Luận Ngữ vân nhập công môn cúc cung như dã khổng chú vân cúc liễm dung dã văn tự điển thuyết tùng cách cúc thanh dã )。 瘨狂(上典年反聲類云瘨風病也廣雅瘨亦狂說文從疒真聲疒音女厄反)。 瘨cuồng (thượng điển niên phản thanh loại vân 瘨phong bệnh dã quảng nhã 瘨diệc cuồng thuyết văn tùng nạch chân thanh nạch âm nữ ách phản )。 青稊(下弟泥反前苾蒭尼律第十二卷中已具釋)。 thanh đề (hạ đệ nê phản tiền bật sô ni luật đệ thập nhị quyển trung dĩ cụ thích )。 拗拉(上厄絞反文字集略云拗以手摧物折也從手幼聲下藍答反何休注公羊傳云拉折也古今正字摧也從手 ảo lạp (thượng ách giảo phản văn tự tập lược vân ảo dĩ thủ tồi vật chiết dã tùng thủ ấu thanh hạ lam đáp phản hà hưu chú công dương truyền vân lạp chiết dã cổ kim chánh tự tồi dã tùng thủ 立聲亦作(搚-月+貝)又作摺)。 lập thanh diệc tác (搚-nguyệt +bối )hựu tác triệp )。 皴朽(上七荀反前有部律第二十七卷中已釋下休久反孔注尚書云朽腐也論語云朽本不可彫文字典說從木 thuân hủ (thượng thất tuân phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập thất quyển trung dĩ thích hạ hưu cửu phản khổng chú Thượng Thư vân hủ hủ dã Luận Ngữ vân hủ bổn bất khả điêu văn tự điển thuyết tùng mộc 丂聲丂音考)。 丂thanh 丂âm khảo )。 毈壞(上團亂反呂氏春秋云鷄卵經時即毈也考聲云毈卵壞也說文云毈卵不孚也從卵段聲律文從夕作(毈-(ㄗ@、))非 đoạn hoại (thượng đoàn loạn phản lữ thị xuân thu vân kê noãn Kinh thời tức đoạn dã khảo thanh vân đoạn noãn hoại dã thuyết văn vân đoạn noãn bất phu dã tùng noãn đoạn thanh luật văn tùng tịch tác (đoạn -(ㄗ@、))phi 也)。 dã )。 詭誑(上歸委反前苾芻第十二卷已釋下俱況反賈逵注國語云誑猶惑也杜注春秋云欺也文字典說從言狂聲)。 quỷ cuống (thượng quy ủy phản tiền Bí-sô đệ thập nhị quyển dĩ thích hạ câu huống phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân cuống do hoặc dã đỗ chú xuân thu vân khi dã văn tự điển thuyết tùng ngôn cuồng thanh )。 鏇脚(上旋絢反考聲云鏇轉軸鏇器物也尒雅云環謂之鏇也說文圓鑪也從金旋聲鑪音力胡反)。 tuyền cước (thượng toàn huyến phản khảo thanh vân tuyền chuyển trục tuyền khí vật dã nhĩ nhã vân hoàn vị chi tuyền dã thuyết văn viên lô dã tùng kim toàn thanh lô âm lực hồ phản )。 拂帚(上芬勿反詩云拂去也又云治也廣雅云除也鄭注儀禮云拭也又注禮記云除塵也說文云拂擊也從手弗 phất trửu (thượng phân vật phản thi vân phất khứ dã hựu vân trì dã quảng nhã vân trừ dã trịnh chú nghi lễ vân thức dã hựu chú lễ kí vân trừ trần dã thuyết văn vân phất kích dã tùng thủ phất 聲下周守反前有部律第二十三卷中已釋)。 thanh hạ châu thủ phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập tam quyển trung dĩ thích )。 氍毹(上具俱反下數葅反前有部律第二十六卷中已釋)。 cù du (thượng cụ câu phản hạ số thư phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập lục quyển trung dĩ thích )。 木枯(下知林反前有部律第二卷中已具釋)。 mộc khô (hạ tri lâm phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị quyển trung dĩ cụ thích )。 曳韁(上移制反前苾蒭尼律第七卷中已釋下襁良反考聲云韁馬勒也漢書云繫名聲之韁鎖也文字典說馬緤 duệ cương (thượng di chế phản tiền bật sô ni luật đệ thất quyển trung dĩ thích hạ cưỡng lương phản khảo thanh vân cương mã lặc dã hán thư vân hệ danh thanh chi cương tỏa dã văn tự điển thuyết mã tiết 也從革畺聲緤音先節反)。 dã tùng cách cương thanh tiết âm tiên tiết phản )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 逆(楔-大+廾)(先節反韻詮云所以塞物也削木令尖用(楔-大+廾]物也考聲櫼也從木(契-大+廾]聲櫼音尖也)。 nghịch (tiết -Đại +củng )(tiên tiết phản vận thuyên vân sở dĩ tắc vật dã tước mộc lệnh tiêm dụng (tiết -Đại +củng vật dã khảo thanh 櫼dã tùng mộc (khế -Đại +củng thanh 櫼âm tiêm dã )。 矟刀(上霜捉反前有部律第七卷中已具釋)。 sáo đao (thượng sương tróc phản tiền Hữu Bộ Luật đệ thất quyển trung dĩ cụ thích )。 方篅(下腨專反前有部律三卷中已具釋)。 phương 篅(hạ 腨chuyên phản tiền Hữu Bộ Luật tam quyển trung dĩ cụ thích )。 (濂-兼+(朔-月))流(上蘇故反詩傳云逆流而上曰(濂-兼+(朔-月)]也又云(濂-兼+(朔-月)]向也孔注尚書云(泳-永+公]江而上曰(濂-兼+(朔-月)]也說文云水欲下違而上也 (liêm -kiêm +(sóc -nguyệt ))lưu (thượng tô cố phản thi truyền vân nghịch lưu nhi thượng viết (liêm -kiêm +(sóc -nguyệt )dã hựu vân (liêm -kiêm +(sóc -nguyệt )hướng dã khổng chú Thượng Thư vân (vịnh -vĩnh +công giang nhi thượng viết (liêm -kiêm +(sóc -nguyệt )dã thuyết văn vân thủy dục hạ vi nhi thượng dã 從水從(蝷-虫+言)省聲也)。 tùng thủy tùng (蝷-trùng +ngôn )tỉnh thanh dã )。 瑿羅跋底(上伊(黎-(暴-(日/共))+(恭-共))反梵語也)。 瑿La bạt để (thượng y (lê -(bạo -(nhật /cọng ))+(cung -cọng ))phản phạm ngữ dã )。 柁折(上陀箇反釋名云舩尾曰柁也正舩不使他戾也文字典說云舩後正舩木也從木它聲也它音陀律文作柁 đả chiết (thượng đà cá phản thích danh vân thuyền vĩ viết đả dã chánh thuyền bất sử tha lệ dã văn tự điển thuyết vân thuyền hậu chánh thuyền mộc dã tùng mộc tha thanh dã tha âm đà luật văn tác đả 是車柁字非舩柁字也下善熱反)。 thị xa đả tự phi thuyền đả tự dã hạ thiện nhiệt phản )。 聾騃(上鹿東反蒼頡篇云聾謂耳不聞也杜注左傳云胷也說文無聞也從龍耳聲下崖解反前有部律第十九 lung ngãi (thượng lộc Đông phản thương hiệt thiên vân lung vị nhĩ bất văn dã đỗ chú tả truyền vân 胷dã thuyết văn vô văn dã tùng long nhĩ thanh hạ nhai giải phản tiền Hữu Bộ Luật đệ thập cửu 卷中已具釋)。 quyển trung dĩ cụ thích )。 　　　第十一卷 　　　đệ thập nhất quyển 歠欱(上川(蓺/火)反蒼頡篇云歠(口*率]也禮記云無流歠說文((今/商)*欠]也從(酓*欠]省叕聲(口*率]音山(蓺/火]反(酓*欠]音菴錦反下憨合反太玄 xuyết hát (thượng xuyên (nghệ /hỏa )phản thương hiệt thiên vân xuyết (khẩu *suất dã lễ kí vân vô lưu xuyết thuyết văn ((kim /thương )*khiếm dã tùng (酓*khiếm tỉnh 叕thanh (khẩu *suất âm sơn (nghệ /hỏa phản (酓*khiếm âm am cẩm phản hạ hàm hợp phản thái huyền 經云下欱上欱也宋忠注云欱合也西京賦云欱澧吐鄗也說文欱亦歠也從欠合聲鄗音號)。 Kinh vân hạ hát thượng hát dã tống trung chú vân hát hợp dã Tây kinh phú vân hát lễ thổ 鄗dã thuyết văn hát diệc xuyết dã tùng khiếm hợp thanh 鄗âm hiệu )。 蘿(菔-月+舟)(上音羅下朋比反尒雅云葖蘆菔也郭璞注云無菁屬也紫華大根也字書云蘿菔即菜名蘆菔是也)。 La (bặc -nguyệt +châu )(thượng âm La hạ bằng bỉ phản nhĩ nhã vân đột lô bặc dã quách phác chú vân vô tinh chúc dã tử hoa Đại căn dã tự thư vân La bặc tức thái danh lô bặc thị dã )。 鎗鑊(上策耕反東宮舊事云鎗(金*截)器名也下黃郭反周禮云鼎鑊煮物器也說文云鐫也鼎也從金蒦聲鐫音慧珪 sanh hoạch (thượng sách canh phản Đông cung cựu sự vân sanh (kim *tiệt )khí danh dã hạ hoàng quách phản châu lễ vân đảnh hoạch chử vật khí dã thuyết văn vân tuyên dã đảnh dã tùng kim 蒦thanh tuyên âm tuệ khuê 反蒦音王矍反)。 phản 蒦âm Vương quắc phản )。 涌沸(上容腫反顧野王云涌謂水波騰涌也說文涌滕也從水甬聲甬音同上律文從力作勇俗用字也下非未反 dũng phí (thượng dung thũng phản cố dã Vương vân dũng vị thủy ba đằng dũng dã thuyết văn dũng đằng dã tùng thủy dũng thanh dũng âm đồng thượng luật văn tùng lực tác dũng tục dụng tự dã hạ phi vị phản 顧野王云沸者波涌也若湯之沸也詩傳云沸涌出也說文從水弗聲也)。 cố dã Vương vân phí giả ba dũng dã nhược/nhã thang chi phí dã thi truyền vân phí dũng xuất dã thuyết văn tùng thủy phất thanh dã )。 撓攪(上好高反考聲云撓擾也廣雅云亂也說文攪也從手堯聲下交巧反詩傳云攪乳也字書云撓也說文從手 nạo giảo (thượng hảo cao phản khảo thanh vân nạo nhiễu dã quảng nhã vân loạn dã thuyết văn giảo dã tùng thủ nghiêu thanh hạ giao xảo phản thi truyền vân giảo nhũ dã tự thư vân nạo dã thuyết văn tùng thủ 覺聲)。 giác thanh )。 鑒面(上監陷反毛詩云我心匪鑒也傳云鑒所以察形也左傳云鑒謂之鏡也杜注云戒也察也說文鑒可以取明 giám diện (thượng giam hãm phản mao thi vân ngã tâm phỉ giám dã truyền vân giám sở dĩ sát hình dã tả truyền vân giám vị chi kính dã đỗ chú vân giới dã sát dã thuyết văn giám khả dĩ thủ minh 水於月也從金臨聲)。 thủy ư nguyệt dã tùng kim lâm thanh )。 樚轤(上聾谷反律文從車作轆非也下魯都反考聲云樚櫨圓轉稱也顧野王云汲水桔橰也文字典說樚從木鹿 樚lô (thượng lung cốc phản luật văn tùng xa tác lộc phi dã hạ lỗ đô phản khảo thanh vân 樚lô viên chuyển xưng dã cố dã Vương vân cấp thủy kết 橰dã văn tự điển thuyết 樚tùng mộc lộc 聲古今正字轤從車盧聲)。 thanh cổ kim chánh tự lô tùng xa lô thanh )。 齗牙(上魚巾反蒼頡篇云齗齒根也說文齒肉也從齒斤聲)。 ngân nha (thượng ngư cân phản thương hiệt thiên vân ngân xỉ căn dã thuyết văn xỉ nhục dã tùng xỉ cân thanh )。 覿遊(上亭歷反左傳云使大夫宗婦覿用幣也尒雅云覿見也文字典說從見賣聲也)。 địch du (thượng đình lịch phản tả truyền vân sử Đại phu tông phụ địch dụng tệ dã nhĩ nhã vân địch kiến dã văn tự điển thuyết tùng kiến mại thanh dã )。 草莛(下定靈反前有部律第三十七卷中已釋)。 thảo đình (hạ định linh phản tiền Hữu Bộ Luật đệ tam thập thất quyển trung dĩ thích )。 慴怖(上占葉反尒雅云慴懼也或作懾字東都賦云八靈為之震慴也形聲字也)。 triệp bố/phố (thượng chiêm diệp phản nhĩ nhã vân triệp cụ dã hoặc tác nhiếp tự Đông đô phú vân bát linh vi/vì/vị chi chấn triệp dã hình thanh tự dã )。 戲謔(上希意反尒雅云謔浪笑傲戲謔也詩傳云戲逸豫也文字典說從戈(戲-戈)聲(戲-戈]音希下香約反郭注尒雅謂相 hí hước (thượng hy ý phản nhĩ nhã vân hước lãng tiếu ngạo hí hước dã thi truyền vân hí dật dự dã văn tự điển thuyết tùng qua (hí -qua )thanh (hí -qua âm hy hạ hương ước phản quách chú nhĩ nhã vị tướng 啁謔也說文謔即戲也從言(戲-戈)聲)。 chù hước dã thuyết văn hước tức hí dã tùng ngôn (hí -qua )thanh )。 糠((麥-大+十)*戈)(上音康下蠅職反前有部律第三十八卷中已釋)。 khang ((mạch -Đại +thập )*qua )(thượng âm khang hạ dăng chức phản tiền Hữu Bộ Luật đệ tam thập bát quyển trung dĩ thích )。 廊廡(上朗唐反許叔重注淮南子云廊屋下也文字典說廡也從广郎聲广音儼下無甫反釋名云大屋曰廡也說 lang vũ (thượng lãng đường phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân lang ốc hạ dã văn tự điển thuyết vũ dã tùng nghiễm 郎thanh nghiễm âm nghiễm hạ vô phủ phản thích danh vân Đại ốc viết vũ dã thuyết 文堂下周室屋也從广無聲)。 văn đường hạ châu thất ốc dã tùng nghiễm vô thanh )。 鐵鍤(上天跌反前有部律二十三卷中已具釋下初甲反尒雅云鍬謂之鍤也文字典說云鍫鍤也從金臿聲也臿 thiết tráp (thượng Thiên điệt phản tiền Hữu Bộ Luật nhị thập tam quyển trung dĩ cụ thích hạ sơ giáp phản nhĩ nhã vân 鍬vị chi tráp dã văn tự điển thuyết vân thiêu tráp dã tùng kim tráp thanh dã tráp 字從干從臼臼音舊)。 tự tùng can tùng cữu cữu âm cựu )。 　　　第十二卷 　　　đệ thập nhị quyển 讇言(上丑(白-日+(丹-、+十))反亦作諂何休注公羊傳云諂猶侫也莊子云晞意道言謂之諂也說文從言閻聲)。 讇ngôn (thượng sửu (bạch -nhật +(đan -、+thập ))phản diệc tác siểm hà hưu chú công dương truyền vân siểm do 侫dã trang tử vân hi ý đạo ngôn vị chi siểm dã thuyết văn tùng ngôn diêm thanh )。 擐體(上音患賈逵注國語云擐衣甲也說文又音姑患反從手從環省聲也)。 擐thể (thượng âm hoạn cổ quỳ chú quốc ngữ vân 擐y giáp dã thuyết văn hựu âm cô hoạn phản tùng thủ tùng hoàn tỉnh thanh dã )。 (弓*替)箭(上袓感反韻英云弓弦(弓*朁]也從弓朁聲也)。 (cung *thế )tiến (thượng 袓cảm phản vận anh vân cung huyền (cung *朁dã tùng cung 朁thanh dã )。 有鏃(下宗速反前有部律第二十三卷中已釋)。 hữu thốc (hạ tông tốc phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập tam quyển trung dĩ thích )。 瘡黶(上楚霜反前苾蒭尼律第十二卷中已釋下一焱反前有部律第二十六卷中已具釋)。 sang 黶(thượng sở sương phản tiền bật sô ni luật đệ thập nhị quyển trung dĩ thích hạ nhất diệm phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập lục quyển trung dĩ cụ thích )。 　　　第十三卷 　　　đệ thập tam quyển 跛躄(上波麼反下并貪反前有部律第十九卷中已具釋)。 bả tích (thượng ba ma phản hạ tinh tham phản tiền Hữu Bộ Luật đệ thập cửu quyển trung dĩ cụ thích )。 嚏時(上低計反前有部律第三十二卷中已釋)。 đế thời (thượng đê kế phản tiền Hữu Bộ Luật đệ tam thập nhị quyển trung dĩ thích )。 斲掘(上竹角反孔注尚書云斲削也說文斲斫也從斤(斲-斤)聲(斲-斤]音豆下群勿反廣雅云掘穿也文字典說從手屈聲 trác quật (thượng trúc giác phản khổng chú Thượng Thư vân trác tước dã thuyết văn trác chước dã tùng cân (trác -cân )thanh (trác -cân âm đậu hạ quần vật phản quảng nhã vân quật xuyên dã văn tự điển thuyết tùng thủ khuất thanh 也)。 dã )。 謦咳(上輕鼎反下開靉反前有部律第三十三卷中已釋)。 khánh khái (thượng khinh đảnh phản hạ khai ái phản tiền Hữu Bộ Luật đệ tam thập tam quyển trung dĩ thích )。 　　　第十四卷 　　　đệ thập tứ quyển 杙釘(上蠅即反下丁定反前有部律第四十一卷中已具釋)。 dặc đinh (thượng dăng tức phản hạ đinh định phản tiền Hữu Bộ Luật đệ tứ thập nhất quyển trung dĩ cụ thích )。 ((序-予+猒)/手)下(上伊葉反前有部律第五十卷中已具釋)。 ((tự -dư +猒)/thủ )hạ (thượng y diệp phản tiền Hữu Bộ Luật đệ ngũ thập quyển trung dĩ cụ thích )。 (打-丁+忽)襵(下占涉反苾蒭尼律第十卷中已具訓釋)。 (đả -đinh +hốt )triệp (hạ chiêm thiệp phản bật sô ni luật đệ thập quyển trung dĩ cụ huấn thích )。 饕餮(上討刀反下天結反前有部律第五十卷中已釋)。 thao thiết (thượng thảo đao phản hạ Thiên kết/kiết phản tiền Hữu Bộ Luật đệ ngũ thập quyển trung dĩ thích )。 (口*(十/田/寸))(口*集](上本莫反下浸立反前有部律第五十卷中已釋)。 (khẩu *(thập /điền /thốn ))(khẩu *tập (thượng bổn mạc phản hạ tẩm lập phản tiền Hữu Bộ Luật đệ ngũ thập quyển trung dĩ thích )。 灒溢(上則散反前苾蒭尼律第二十卷中已釋下寅一反顧野王云溢盈也賈逵注國語云餘也說文器滿也從水 灒dật (thượng tức tán phản tiền bật sô ni luật đệ nhị thập quyển trung dĩ thích hạ dần nhất phản cố dã Vương vân dật doanh dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân dư dã thuyết văn khí mãn dã tùng thủy 益聲亦從皿作(泳-永+皿))。 ích thanh diệc tùng mãnh tác (vịnh -vĩnh +mãnh ))。 　　　根本說一切有部百一羯磨第一卷 　　　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ bách nhất yết ma đệ nhất quyển 奧箄迦(上烏告反中必彌反梵語也經文自釋)。 áo tỳ ca (thượng ô cáo phản trung tất di phản phạm ngữ dã Kinh văn tự thích )。 疱瘡(上炮貌反考聲云疱面上(縭-禸)瘡也說文作炮面生氣也從皮包聲)。 疱sang (thượng pháo mạo phản khảo thanh vân 疱diện thượng (li -nhựu )sang dã thuyết văn tác pháo diện sanh khí dã tùng bì bao thanh )。 痶瘓(上天典反下湍卵反案痶瘓俗語熱毒風髮落之狀也字書並無此字也並從疒典奐皆聲奐音喚)。 痶hoán (thượng Thiên điển phản hạ thoan noãn phản án 痶hoán tục ngữ nhiệt độc phong phát lạc chi trạng dã tự thư tịnh vô thử tự dã tịnh tùng nạch điển hoán giai thanh hoán âm hoán )。 噎噦(上煙結反毛詩云中心如噎也傳云噎不能息也古今正字飯窒也憂也從口壹聲下怨月反禮記云不敢噦 ế uyết (thượng yên kết/kiết phản mao thi vân trung tâm như ế dã truyền vân ế bất năng tức dã cổ kim chánh tự phạn trất dã ưu dã tùng khẩu nhất thanh hạ oán nguyệt phản lễ kí vân bất cảm uyết 噫也文字典說云噦氣啎也從口歲聲噫音於界反)。 y dã văn tự điển thuyết vân uyết khí 啎dã tùng khẩu tuế thanh y âm ư giới phản )。 諸痔(下池里反文字集略云痔蟲食下部漉血也文字典說後病也從疒寺聲)。 chư trĩ (hạ trì lý phản văn tự tập lược vân trĩ trùng thực hạ bộ lộc huyết dã văn tự điển thuyết hậu bệnh dã tùng nạch tự thanh )。 癰痤(上於恭反文字集略云(病-丙+(雍-〦))大癤也說文腫也從疒雝聲雝音同上下坐和反郭璞注山海經云痤(病-丙+(雍-〦)]也文字 ung toạ (thượng ư cung phản văn tự tập lược vân (bệnh -bính +(ung -〦))Đại tiết dã thuyết văn thũng dã tùng nạch ung thanh ung âm đồng thượng hạ tọa hòa phản quách phác chú sơn hải Kinh vân toạ (bệnh -bính +(ung -〦)dã văn tự 集略云痤小腫也字書云癤也文字典說從疒坐聲)。 tập lược vân toạ tiểu thũng dã tự thư vân tiết dã văn tự điển thuyết tùng nạch tọa thanh )。 草(禾*(高/廿/十))(下之閏反考聲云束草以為(禾*(高/廿/十)]也埤蒼云(禾*(高/廿/十)]綠也文字典說云禾稈也從禾(高/廿/十]聲(高/廿/十]音淳稈音古旱反)。 thảo (hòa *(cao /nhập /thập ))(hạ chi nhuận phản khảo thanh vân thúc thảo dĩ vi/vì/vị (hòa *(cao /nhập /thập )dã bì thương vân (hòa *(cao /nhập /thập )lục dã văn tự điển thuyết vân hòa cán dã tùng hòa (cao /nhập /thập thanh (cao /nhập /thập âm thuần cán âm cổ hạn phản )。 草苫(下攝占反考聲云苫葢也編草為之也郭注尒雅云白茅苫也文字典說葢為苫也從草占聲)。 thảo thiêm (hạ nhiếp chiêm phản khảo thanh vân thiêm 葢dã biên thảo vi/vì/vị chi dã quách chú nhĩ nhã vân bạch mao thiêm dã văn tự điển thuyết 葢vi/vì/vị thiêm dã tùng thảo chiêm thanh )。 羈絆(上紀冝反下音半前律序中已具訓釋)。 ky bán (thượng kỉ 冝phản hạ âm bán tiền luật tự trung dĩ cụ huấn thích )。 　　　第二卷(無字可音訓) 　　　đệ nhị quyển (vô tự khả âm huấn ) 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 豎石(上殊主反前有部律第三十六卷中已釋)。 thụ thạch (thượng thù chủ phản tiền Hữu Bộ Luật đệ tam thập lục quyển trung dĩ thích )。 跳躑(上徒聊反蒼頡篇云跳踊也廣雅上也考聲躍也說文蹶也從足兆聲律中從卓作踔非也下呈亦反前有部 khiêu trịch (thượng đồ liêu phản thương hiệt thiên vân khiêu dũng/dõng dã quảng nhã thượng dã khảo thanh dược dã thuyết văn quyết dã tùng túc triệu thanh luật trung tùng trác tác 踔phi dã hạ trình diệc phản tiền hữu bộ 律第一卷已釋)。 luật đệ nhất quyển dĩ thích )。 (趒-土+禾)坑(上挑弔反下客庚反古今正字云坑墟也從土)。 (趒-độ +hòa )khanh (thượng thiêu điếu phản hạ khách canh phản cổ kim chánh tự vân khanh khư dã tùng độ )。 不躡(下黏輒反方言云躡登也廣雅云履也蒼頡篇云蹀也說文蹈也從足聶聲聶音同上蹀音牒)。 bất niếp (hạ niêm triếp phản phương ngôn vân niếp đăng dã quảng nhã vân lý dã thương hiệt thiên vân điệp dã thuyết văn đạo dã tùng túc niếp thanh niếp âm đồng thượng điệp âm điệp )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 撿閱(下綠決反左傳云大閱簡車馬也又云閱軍寶具數於門中也文字典說從門兊聲)。 kiểm duyệt (hạ lục quyết phản tả truyền vân Đại duyệt giản xa mã dã hựu vân duyệt quân bảo cụ số ư môn trung dã văn tự điển thuyết tùng môn 兊thanh )。 (土*已)裂(上皮美反孔注尚書云圯毀也尒雅云覆也郭注云謂毀覆也從土巳聲下連哲反前有部律第七卷已釋)。 (độ *dĩ )liệt (thượng bì mỹ phản khổng chú Thượng Thư vân di hủy dã nhĩ nhã vân phước dã quách chú vân vị hủy phước dã tùng độ tị thanh hạ liên triết phản tiền Hữu Bộ Luật đệ thất quyển dĩ thích )。 養匃(下陔愛反前有部律第四卷已釋)。 dưỡng cái (hạ cai ái phản tiền Hữu Bộ Luật đệ tứ quyển dĩ thích )。 喧喿(上烜袁反前有部律第二十六卷中已釋下嫂到反文字典說云喿鳥群鳴也從品在木上律文從口作噪俗 huyên 喿(thượng 烜viên phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập lục quyển trung dĩ thích hạ tẩu đáo phản văn tự điển thuyết vân 喿điểu quần minh dã tùng phẩm tại mộc thượng luật văn tùng khẩu tác táo tục 字也)。 tự dã )。 絣絡(上百萠反前有部律第十二卷中已釋下郎各反郭注山海經云絡繞也尒雅云絡纏也王逸注楚辭云縛也 絣lạc (thượng bách 萠phản tiền Hữu Bộ Luật đệ thập nhị quyển trung dĩ thích hạ 郎các phản quách chú sơn hải Kinh vân lạc nhiễu dã nhĩ nhã vân lạc triền dã Vương dật chú sở từ vân phược dã 文字典說云經絡也從系各聲)。 văn tự điển thuyết vân Kinh lạc dã tùng hệ các thanh )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 堅(革*(丙/(敲-高)))(下額更反廣雅云鞭亦堅也字書云牢固也說文從革(丙/(敲-高)]聲也或從石作硬義同)。 kiên (cách *(bính /(xao -cao )))(hạ ngạch cánh phản quảng nhã vân tiên diệc kiên dã tự thư vân lao cố dã thuyết văn tùng cách (bính /(xao -cao )thanh dã hoặc tùng thạch tác ngạnh nghĩa đồng )。 成鏘(下鵲羊反文字典說云鏗鏘也從金將聲鏗音客廋反)。 thành thương (hạ thước dương phản văn tự điển thuyết vân khanh thương dã tùng kim tướng thanh khanh âm khách sưu phản )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 摩那(卑*也)(下卑野反梵語也唐云好)。 ma na (ti *dã )(hạ ti dã phản phạm ngữ dã đường vân hảo )。 　　　第七卷(無字可音訓) 　　　đệ thất quyển (vô tự khả âm huấn ) 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 點黶(上店簟反王逸注楚辭云點污也說文云點小黑也從黑占聲下一琰反前苾蒭尼律第十五卷中已具釋)。 điểm 黶(thượng điếm điệm phản Vương dật chú sở từ vân điểm ô dã thuyết văn vân điểm tiểu hắc dã tùng hắc chiêm thanh hạ nhất diễm phản tiền bật sô ni luật đệ thập ngũ quyển trung dĩ cụ thích )。 流澾(下灘達反顧野王云澾滑也說文亦澾滑趺過也從水達聲)。 lưu 澾(hạ than đạt phản cố dã Vương vân 澾hoạt dã thuyết văn diệc 澾hoạt phu quá/qua dã tùng thủy đạt thanh )。 為槊(下霜捉反前有部律第三十七卷中已具釋)。 vi/vì/vị sóc (hạ sương tróc phản tiền Hữu Bộ Luật đệ tam thập thất quyển trung dĩ cụ thích )。 擯(蝷-虫)(上必胤反下齒亦反前有部律第十四卷中已具釋)。 bấn (蝷-trùng )(thượng tất dận phản hạ xỉ diệc phản tiền Hữu Bộ Luật đệ thập tứ quyển trung dĩ cụ thích )。 慙赧(上雜甘反尚書云唯有慙德也說文云慙愧也從心斬聲亦作慚下尼簡反前有部律第一卷中已釋)。 tàm noản (thượng tạp cam phản Thượng Thư vân duy hữu tàm đức dã thuyết văn vân tàm quý dã tùng tâm trảm thanh diệc tác tàm hạ ni giản phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhất quyển trung dĩ thích )。 皮屩(下強略反又音喬說文云屩履也從履省喬聲也)。 bì cược (hạ cường lược phản hựu âm kiều thuyết văn vân cược lý dã tùng lý tỉnh kiều thanh dã )。 不(革*雍)前(邕拱反遮擁也)。 bất (cách *ung )tiền (ung củng phản già ủng dã )。 揩摩(客皆反)。 khai ma (khách giai phản )。 栗姑毘(次音襜攝反楚語也唐義淨譯云彼國皇族貴種也舊翻云梨車子是也)。 lật cô Tì (thứ âm xiêm nhiếp phản sở ngữ dã đường NghĩaTịnh dịch vân bỉ quốc hoàng tộc quý chủng dã cựu phiên vân Lê xa tử thị dã )。 (盜-皿)唾(上羡延反考聲云(盜-皿]口中津也說文云慕欲口液也從夂從水律文從延作涎俗字也下吐貨反說文云唾口 (đạo -mãnh )thóa (thượng 羡duyên phản khảo thanh vân (đạo -mãnh khẩu trung tân dã thuyết văn vân mộ dục khẩu dịch dã tùng tri tùng thủy luật văn tùng duyên tác tiên tục tự dã hạ thổ hóa phản thuyết văn vân thóa khẩu 律液也從口垂聲)。 luật dịch dã tùng khẩu thùy thanh )。 瞼翻(上劫掩反考聲云眼瞼也文字集略云瞼目外皮也文字典說目瞼也從目僉聲下孚煩反韓詩外傳云飜飛 瞼phiên (thượng kiếp yểm phản khảo thanh vân nhãn 瞼dã văn tự tập lược vân 瞼mục ngoại bì dã văn tự điển thuyết mục 瞼dã tùng mục thiêm thanh hạ phu phiền phản hàn thi ngoại truyền vân phiên phi 貌也孟子翻然改之也文字典說翴翻也從羽番聲翴音連)。 mạo dã mạnh tử phiên nhiên cải chi dã văn tự điển thuyết 翴phiên dã tùng vũ phiên thanh 翴âm liên )。 被帔(下伾被反釋名云帔披也顧野王云帔者披之於背上也王逸注楚辭在背曰帔也說文弘農人謂帬曰帔也 bị bí (hạ 伾bị phản thích danh vân bí phi dã cố dã Vương vân bí giả phi chi ư bối thượng dã Vương dật chú sở từ tại bối viết bí dã thuyết văn hoằng nông nhân vị 帬viết bí dã 從巾皮聲帬音群也)。 tùng cân bì thanh 帬âm quần dã )。 　　　第九卷　第十卷(並無字可音訓) 　　　đệ cửu quyển 　đệ thập quyển (tịnh vô tự khả âm huấn ) 　　　根本說一切有部尼陀律卷第一 　　　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ ni đà luật quyển đệ nhất 戶鈕(下尼九反通俗文云門屈(王*戍)也廣雅作(王*丑]說文云鈕印鼻也從金丑聲也)。 hộ nữu (hạ ni cửu phản thông tục văn vân môn khuất (Vương *thú )dã quảng nhã tác (Vương *sửu thuyết văn vân nữu ấn tỳ dã tùng kim sửu thanh dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 篅衣(上腨專反前有部律第十卷中已具釋)。 thùy y (thượng 腨chuyên phản tiền Hữu Bộ Luật đệ thập quyển trung dĩ cụ thích )。 鑽酪(上纂鸞反前有部律第二十二卷中已具釋下郎各反釋名云酪乳所作也廣雅云酪漿也文字典說乳汁酢 toản lạc (thượng toản loan phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập nhị quyển trung dĩ cụ thích hạ 郎các phản thích danh vân lạc nhũ sở tác dã quảng nhã vân lạc tương dã văn tự điển thuyết nhũ trấp tạc 疑也從酉各聲也)。 nghi dã tùng dậu các thanh dã )。 (麩-夫+廣)麥(上古猛反前律攝第二卷中已具釋)。 (phu -phu +quảng )mạch (thượng cổ mãnh phản tiền luật nhiếp đệ nhị quyển trung dĩ cụ thích )。 其痔病真言文句闕少未詳。 kỳ trĩ bệnh chân ngôn văn cú khuyết thiểu vị tường 。 研覈(上齧堅反廣雅云研熟也說文研磨也從石幵聲幵音牽下行革反說文云考實事也從面敫聲敫音擊)。 nghiên hạch (thượng niết kiên phản quảng nhã vân nghiên thục dã thuyết văn nghiên ma dã tùng thạch 幵thanh 幵âm khiên hạ hạnh/hành/hàng cách phản thuyết văn vân khảo thật sự dã tùng diện 敫thanh 敫âm kích )。 幰葢(上軒偃反釋名云幰所以禦熱也聲類云車上幰也顧野王云謂布張車上為幰也文字典說從巾憲聲)。 màn 葢(thượng hiên yển phản thích danh vân màn sở dĩ ngữ nhiệt dã thanh loại vân xa thượng màn dã cố dã Vương vân vị bố trương xa thượng vi/vì/vị màn dã văn tự điển thuyết tùng cân hiến thanh )。 闐噎(上音田毛詩云振旅闐闐也文字典說云塞也從門真聲下煙結反前百一羯磨律第一卷中已釋)。 điền ế (thượng âm điền mao thi vân chấn lữ điền điền dã văn tự điển thuyết vân tắc dã tùng môn chân thanh hạ yên kết/kiết phản tiền bách nhất yết ma luật đệ nhất quyển trung dĩ thích )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 門框(下曲王反字書云框門上下兩旁木也禮記云士不虞框也文字典說從木匡聲也)。 môn khuông (hạ khúc Vương phản tự thư vân khuông môn thượng hạ lượng (lưỡng) bàng mộc dã lễ kí vân sĩ bất ngu khuông dã văn tự điển thuyết tùng mộc khuông thanh dã )。 鑿為(音昨律文從齒作鑿非也)。 tạc vi/vì/vị (âm tạc luật văn tùng xỉ tác tạc phi dã )。 稻(麥*弋)(下蠅即反字書云(麩-夫+弋]糠也文字典說云穀麥皮也從麥弋聲)。 đạo (mạch *dặc )(hạ dăng tức phản tự thư vân (phu -phu +dặc khang dã văn tự điển thuyết vân cốc mạch bì dã tùng mạch dặc thanh )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 歙煙(上歆急反考聲云歙亦吸字也說文云歙縮鼻也從欠翕聲翕音上同下鷰賢反蒼頡篇云煙熅也說文云火 hấp yên (thượng hâm cấp phản khảo thanh vân hấp diệc hấp tự dã thuyết văn vân hấp súc tỳ dã tùng khiếm hấp thanh hấp âm thượng đồng hạ 鷰hiền phản thương hiệt thiên vân yên 熅dã thuyết văn vân hỏa 氣也從火垔聲垔音因律文作烟俗字也)。 khí dã tùng hỏa 垔thanh 垔âm nhân luật văn tác yên tục tự dã )。 剏始(上瘡壯反國語云剏制天下也賈逵注云始也說文云造法剏業也從井刃聲也俗作創)。 剏thủy (thượng sang tráng phản quốc ngữ vân 剏chế thiên hạ dã cổ quỳ chú vân thủy dã thuyết văn vân tạo Pháp 剏nghiệp dã tùng tỉnh nhận thanh dã tục tác sang )。 茅(菆-耳+(扁-戶+├))(上夘包反考聲云茅草名也說文菅也從草矛聲也菅音間下乖壞反聲類云(菆-耳+(扁-戶+├)]草可以為索也左傳云雖有 mao (菆-nhĩ +(biển -hộ +├))(thượng 夘bao phản khảo thanh vân mao thảo danh dã thuyết văn gian dã tùng thảo mâu thanh dã gian âm gian hạ quai hoại phản thanh loại vân (菆-nhĩ +(biển -hộ +├)thảo khả dĩ vi/vì/vị tác/sách dã tả truyền vân tuy hữu 絲麻無棄管(菆-耳+(扁-戶+├))也說文草也從草((扁-戶+├)*又]聲((├/(冉-十+卄))*又]音科怪反律文從朋作蒯俗字也)。 ti ma vô khí quản (菆-nhĩ +(biển -hộ +├))dã thuyết văn thảo dã tùng thảo ((biển -hộ +├)*hựu thanh ((├/(nhiễm -thập +nhập ))*hựu âm khoa quái phản luật văn tùng bằng tác khoái tục tự dã )。 釜篦(必迷反)。 phủ bề (tất mê phản )。 (糸*((人*人)/一/廾))線(上百萠反前百一羯磨第四卷中已具釋下先箭反前律攝第三卷中已具釋)。 (mịch *((nhân *nhân )/nhất /củng ))tuyến (thượng bách 萠phản tiền bách nhất yết ma đệ tứ quyển trung dĩ cụ thích hạ tiên tiến phản tiền luật nhiếp đệ tam quyển trung dĩ cụ thích )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển ((臾-臼+?)/貝)客(上孤五反鄭注周禮云行賣曰((商-口)/貝]坐販曰((臾-臼+?)/貝]也鄭注禮記((臾-臼+?)/貝]謂((臾-臼+?)/貝]物貴賤也白虎通((臾-臼+?)/貝]固也守固物待民來以 ((du -cữu +?)/bối )khách (thượng cô ngũ phản trịnh chú châu lễ vân hạnh/hành/hàng mại viết ((thương -khẩu )/bối tọa phiến viết ((du -cữu +?)/bối dã trịnh chú lễ kí ((du -cữu +?)/bối vị ((du -cữu +?)/bối vật quý tiện dã bạch hổ thông ((du -cữu +?)/bối cố dã thủ cố vật đãi dân lai dĩ 求利也古今正字坐((臾-臼+?)/貝)賣售也從貝(中-〡+人]聲(中-〡+人]音古說文從人白擁蔽也左右象蔽形也)。 cầu lợi dã cổ kim chánh tự tọa ((du -cữu +?)/bối )mại thụ dã tùng bối (trung -〡+nhân thanh (trung -〡+nhân âm cổ thuyết văn tùng nhân bạch ủng tế dã tả hữu tượng tế hình dã )。 有蠱(下沽五反鄭注周禮云毒騷蠱物而病害人者也說文云腹中蟲也從蟲從皿)。 hữu cổ (hạ cô ngũ phản trịnh chú châu lễ vân độc tao cổ vật nhi bệnh hại nhân giả dã thuyết văn vân phước trung trùng dã tùng trùng tùng mãnh )。 灒汙(上則散反前律攝第十四卷中已釋下烏故反廣雅云汙濁也字書云塗也顧野王云汙猶相染污也孔注 灒ô (thượng tức tán phản tiền luật nhiếp đệ thập tứ quyển trung dĩ thích hạ ô cố phản quảng nhã vân ô trược dã tự thư vân đồ dã cố dã Vương vân ô do tướng nhiễm ô dã khổng chú 尚書云汗不潔淨也說文從水于聲也)。 Thượng Thư vân hãn bất khiết tịnh dã thuyết văn tùng thủy vu thanh dã )。 耳璫(下黨郎反釋名云穿耳施珠曰璫也文字典說耳珠也從玉當聲也)。 nhĩ đang (hạ đảng 郎phản thích danh vân xuyên nhĩ thí châu viết đang dã văn tự điển thuyết nhĩ châu dã tùng ngọc đương thanh dã )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 同((彳*幵)/心)(去焉反考聲也(彳*(幵/心)]過也顧野王云凡物差過亦謂之(彳*(幵/心)]文字典說云繩(彳*(幵/心)]紏謬也從心(彳*幵]聲(彳*幵]音寒幹反律文 đồng ((sách *幵)/tâm )(khứ yên phản khảo thanh dã (sách *(幵/tâm )quá/qua dã cố dã Vương vân phàm vật sái quá/qua diệc vị chi (sách *(幵/tâm )văn tự điển thuyết vân thằng (sách *(幵/tâm )紏mậu dã tùng tâm (sách *幵thanh (sách *幵âm hàn cán phản luật văn 作(億-音+(天*天))其俗(億-音+(天*天)]字亦不成非也)。 tác (ức -âm +(Thiên *Thiên ))kỳ tục (ức -âm +(Thiên *Thiên )tự diệc bất thành phi dã )。 白鶴(下何各反)。 bạch hạc (hạ hà các phản )。 鵰鷲(上鳥寮反下音就)。 điêu thứu (thượng điểu liêu phản hạ âm tựu )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 狐貈(上護孤反說文云狐(袖-由+芺)獸也鬼所乘也從犬瓜聲瓜音古花反下何各反考聲云貈獸名也似狐而小也論語 hồ 貈(thượng hộ cô phản thuyết văn vân hồ (tụ -do +芺)thú dã quỷ sở thừa dã tùng khuyển qua thanh qua âm cổ hoa phản hạ hà các phản khảo thanh vân 貈thú danh dã tự hồ nhi tiểu dã Luận Ngữ 云狐貈之厚以居也說文云貈似狐多睡從豸舟聲豸音雉律文從犬作狢俗字也)。 vân hồ 貈chi hậu dĩ cư dã thuyết văn vân 貈tự hồ đa thụy tùng trĩ châu thanh trĩ âm trĩ luật văn tùng khuyển tác 狢tục tự dã )。 瘳愈(上丑周反孔注尚書云瘮差也考聲病損也文字典說云疾愈也從疒翏聲翏音力救反下瑜主反孔注論語 sưu dũ (thượng sửu châu phản khổng chú Thượng Thư vân 瘮sái dã khảo thanh bệnh tổn dã văn tự điển thuyết vân tật dũ dã tùng nạch 翏thanh 翏âm lực cứu phản hạ du chủ phản khổng chú Luận Ngữ 云愈猶勝也賈逵注國語云病差為愈也文字典說從心俞聲)。 vân dũ do thắng dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân bệnh sái vi/vì/vị dũ dã văn tự điển thuyết tùng tâm du thanh )。 葡萄(上步摸反下道勞反前有部律第二十四卷中已釋)。 bồ đào (thượng bộ  mạc phản hạ đạo lao phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập tứ quyển trung dĩ thích )。 捼使(上奴和反前律攝第五卷中已釋)。 nã sử (thượng nô hòa phản tiền luật nhiếp đệ ngũ quyển trung dĩ thích )。 駢闐(上便邊反下鈿憐反前有部律第四十三卷中已具釋)。 biền điền (thượng tiện biên phản hạ điền liên phản tiền Hữu Bộ Luật đệ tứ thập tam quyển trung dĩ cụ thích )。 躓頓(上知利反前有部律第二十七卷中已具訓釋)。 chí đốn (thượng tri lợi phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập thất quyển trung dĩ cụ huấn thích )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 棧之(上查諫反考聲云棧閣道也廣雅棧閣也漢書燒其棧道是也說文云棧棚也從木戔聲棚音白萠反)。 sạn chi (thượng tra gián phản khảo thanh vân sạn các đạo dã quảng nhã sạn các dã hán thư thiêu kỳ sạn đạo thị dã thuyết văn vân sạn bằng dã tùng mộc tiên thanh bằng âm bạch 萠phản )。 頹毀(上隊雷反前有部律第十二卷中已釋)。 đồi hủy (thượng đội lôi phản tiền Hữu Bộ Luật đệ thập nhị quyển trung dĩ thích )。 其(糸*匱)(下達位反白(疊*毛]織餘殘(糸*匱]頭也說文云織餘也從糸匱聲)。 kỳ (mịch *quỹ )(hạ đạt vị phản bạch (điệp *mao chức dư tàn (mịch *quỹ đầu dã thuyết văn vân chức dư dã tùng mịch quỹ thanh )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 譏誚(上幾希反下撨笑反前有部律第三十五卷中已釋)。 ky tiếu (thượng kỷ hy phản hạ 撨tiếu phản tiền Hữu Bộ Luật đệ tam thập ngũ quyển trung dĩ thích )。 銸子(上黏輒反釋名云銸拔取髮也文字典說云拔毛具也從金聶聲聶音同上律文作鑷俗字也)。 銸tử (thượng niêm triếp phản thích danh vân 銸bạt thủ phát dã văn tự điển thuyết vân bạt mao cụ dã tùng kim niếp thanh niếp âm đồng thượng luật văn tác nhiếp tục tự dã )。 脣吻(下聞粉反鄭注考工記云吻口邊也蒼頡篇云脣兩邊也文字典說卩脣兩邊也從卩勿聲也)。 thần vẫn (hạ văn phấn phản trịnh chú khảo công kí vân vẫn khẩu biên dã thương hiệt thiên vân thần lượng (lưỡng) biên dã văn tự điển thuyết tiết thần lượng (lưỡng) biên dã tùng tiết vật thanh dã )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 却(此/朿)(下醉髓反考聲云(此/束]鳥卩也文字典說云鳥喙也說文從朿此聲朿音次律文從角作觜俗字也)。 khước (thử /朿)(hạ túy tủy phản khảo thanh vân (thử /thúc điểu tiết dã văn tự điển thuyết vân điểu uế dã thuyết văn tùng 朿thử thanh 朿âm thứ luật văn tùng giác tác tuy tục tự dã )。 蠅(口*(一/巾))(上翼繒反考聲云蠅蟲名也鄭箋詩云蠅之為蟲汙白為黑也說文云蟲之大腹者也從黽從虫下音迊考聲 dăng (khẩu *(nhất /cân ))(thượng dực tăng phản khảo thanh vân dăng trùng danh dã trịnh tiên thi vân dăng chi vi/vì/vị trùng ô bạch vi/vì/vị hắc dã thuyết văn vân trùng chi đại phước giả dã tùng mãnh tùng trùng hạ âm 迊khảo thanh 云唼淺入口而味之也(口*(一/巾))亦嗍也古今正字從卩從帀聲也亦作(口*替]經從妾作唼俗字也)。 vân tiếp thiển nhập khẩu nhi vị chi dã (khẩu *(nhất /cân ))diệc 嗍dã cổ kim chánh tự tùng tiết tùng táp thanh dã diệc tác (khẩu *thế Kinh tùng thiếp tác tiếp tục tự dã )。 蹴蹋(上秋育反前苾蒭尼律第六卷中已釋下談臘反前律攝第一卷已具釋)。 xúc đạp (thượng thu dục phản tiền bật sô ni luật đệ lục quyển trung dĩ thích hạ đàm lạp phản tiền luật nhiếp đệ nhất quyển dĩ cụ thích )。 陿小(上咸甲反前苾蒭尼律第十八卷中已具釋)。 hiệp tiểu (thượng hàm giáp phản tiền bật sô ni luật đệ thập bát quyển trung dĩ cụ thích )。 　　　根本說一切有部毘奈耶攝頌第一卷 　　　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ tỳ nại da nhiếp tụng đệ nhất quyển 剖折(上普后反孔注尚書云中分為剖也又云剖破也左氏傳云與汝剖分而食之也說文云判也從刀咅聲咅音 phẩu chiết (thượng phổ hậu phản khổng chú Thượng Thư vân trung phần vi/vì/vị phẩu dã hựu vân phẩu phá dã tả thị truyền vân dữ nhữ phẩu phần nhi thực/tự chi dã thuyết văn vân phán dã tùng đao 咅thanh 咅âm 偷厚反下星積反考聲云折剖木也亦分也詩傳云折分析也文字典說破木也從木斤聲)。 thâu hậu phản hạ tinh tích phản khảo thanh vân chiết phẩu mộc dã diệc phần dã thi truyền vân chiết phân tích dã văn tự điển thuyết phá mộc dã tùng mộc cân thanh )。 扇侘(下圻嫁反楚語也)。 phiến sá (hạ kỳ giá phản sở ngữ dã )。 癵跛(上劣員反下波麼反麼音磨跛反前有部律第十九卷中已具釋)。 癵bả (thượng liệt viên phản hạ ba ma phản ma âm ma bả phản tiền Hữu Bộ Luật đệ thập cửu quyển trung dĩ cụ thích )。 匾(匚@虒)(上邊辮夂下音梯考聲云匾(匚@虎]薄闊貌也並從上扁虒皆聲也上音方扁音辯虒音天伊反)。 biển (phương @ty )(thượng biên biện tri hạ âm thê khảo thanh vân biển (phương @hổ bạc khoát mạo dã tịnh tòng thượng biển ty giai thanh dã thượng âm phương biển âm biện ty âm Thiên y phản )。 齵齒(上耦溝反前有部律第二卷中已釋)。 齵xỉ (thượng ngẫu câu phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị quyển trung dĩ thích )。 瞷眼(上音閑韻英云目多白也方言云瞷眄也蒼頡篇云目病也說文云戴目也從日間聲也)。 gián nhãn (thượng âm nhàn vận anh vân mục đa bạch dã phương ngôn vân gián miện dã thương hiệt thiên vân mục bệnh dã thuyết văn vân đái mục dã tùng nhật gian thanh dã )。 (打-丁+弓)行(上音引前有部律第二十五卷中已釋)。 (đả -đinh +cung )hạnh/hành/hàng (thượng âm dẫn tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập ngũ quyển trung dĩ thích )。 壞弶(下強向反前有部律第三卷中已具釋)。 hoại 弶(hạ cường hướng phản tiền Hữu Bộ Luật đệ tam quyển trung dĩ cụ thích )。 (髟/尢)割(上窟昆反考聲云荊名去其髮也鄭注問禮云髡頭髮也說文鬀髮也從髟亢聲髟音必遙反鬀音俤計反下 (tiêu /uông )cát (thượng quật côn phản khảo thanh vân kinh danh khứ kỳ phát dã trịnh chú vấn lễ vân 髡đầu phát dã thuyết văn 鬀phát dã tùng tiêu kháng thanh tiêu âm tất dao phản 鬀âm 俤kế phản hạ 竿曷反孔注尚書云割害也廣雅云斷也裁也文字典說剝也從刀害聲)。 can hạt phản khổng chú Thượng Thư vân cát hại dã quảng nhã vân đoạn dã tài dã văn tự điển thuyết bác dã tùng đao hại thanh )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 韁棄(上音畺前苾蒭尼律第九卷中已釋)。 cương khí (thượng âm cương tiền bật sô ni luật đệ cửu quyển trung dĩ thích )。 婆雌(下此資反梵語也唐云守護律文作(此/隹)亦同)。 Bà thư (hạ thử tư phản phạm ngữ dã đường vân thủ hộ luật văn tác (thử /chuy )diệc đồng )。 榛叢(上土臻反淮南子云榛木叢也考聲草木密盛也文字典說從木秦聲也下徂紅反孔注尚書云叢聚也書云 trăn tùng (thượng độ trăn phản hoài Nam tử vân trăn mộc tùng dã khảo thanh thảo mộc mật thịnh dã văn tự điển thuyết tùng mộc tần thanh dã hạ tồ hồng phản khổng chú Thượng Thư vân tùng tụ dã thư vân 凡物之聚曰叢也說文云以草聚生日叢也從莘取聲莘音土角反律文作叢不成字非也)。 phàm vật chi tụ viết tùng dã thuyết văn vân dĩ thảo tụ sanh nhật tùng dã tùng sân thủ thanh sân âm độ giác phản luật văn tác tùng bất thành tự phi dã )。 詀婆(上點黏反梵語也)。 詀Bà (thượng điểm niêm phản phạm ngữ dã )。 紅茜(下千霰反說文云茜茅蒐也可以染綘色也人血所生從草西聲)。 hồng thiến (hạ thiên tản phản thuyết văn vân thiến mao sưu dã khả dĩ nhiễm 綘sắc dã nhân huyết sở sanh tùng thảo Tây thanh )。 襵婆(上古涉反梵語也)。 triệp Bà (thượng cổ thiệp phản phạm ngữ dã )。 畔(日*弟)(上音伴下提戾反梵語也唐云禮拜)。 bạn (nhật *đệ )(thượng âm bạn hạ Đề lệ phản phạm ngữ dã đường vân lễ bái )。 帶(卄/毦)(下辱種反廣雅云(卄/毦](票*毛]也又云(票*毛](罽-厂]也文字典說云(糸*罽]也從毛茸聲茸同上(票*毛]音思錄反)。 đái (nhập /毦)(hạ nhục chủng phản quảng nhã vân (nhập /毦(phiếu *mao dã hựu vân (phiếu *mao (kế -hán dã văn tự điển thuyết vân (mịch *kế dã tùng mao nhung thanh nhung đồng thượng (phiếu *mao âm tư lục phản )。 尨毛(上邈那反案尨毛西國(夕/鹿)惡毛也說文云犬之毛也又云雜色不純為尨也從犬彡聲)。 mang mao (thượng mạc na phản án mang mao Tây quốc (tịch /lộc )ác mao dã thuyết văn vân khuyển chi mao dã hựu vân tạp sắc bất thuần vi/vì/vị mang dã tùng khuyển sam thanh )。 鉢(璺-同+缶)(下聞奮反讀與問同音前有部律第四十二卷中已釋)。 bát (璺-đồng +phữu )(hạ văn phấn phản độc dữ vấn đồng âm tiền Hữu Bộ Luật đệ tứ thập nhị quyển trung dĩ thích )。 釬鍱(上寒幹反下音葉前苾蒭尼律第二卷中已釋)。 hạn diệp (thượng hàn cán phản hạ âm diệp tiền bật sô ni luật đệ nhị quyển trung dĩ thích )。 刷削(上拴刮反拴音踈員反前苾蒭尼律第二十卷中已釋下襄鵲反廣雅云削減也詩傳云侵削也)。 loát tước (thượng thuyên quát phản thuyên âm 踈viên phản tiền bật sô ni luật đệ nhị thập quyển trung dĩ thích hạ tương thước phản quảng nhã vân tước giảm dã thi truyền vân xâm tước dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 矛矟(下霜捉反前苾蒭尼律第四卷中已具釋)。 mâu sáo (hạ sương tróc phản tiền bật sô ni luật đệ tứ quyển trung dĩ cụ thích )。 侏儒(上主儒反下乳珠反前有部律第二十五卷中已具釋)。 chu nho (thượng chủ nho phản hạ nhũ châu phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập ngũ quyển trung dĩ cụ thích )。 口吃(下斤乙反前律攝第八卷中已釋)。 khẩu cật (hạ cân ất phản tiền luật nhiếp đệ bát quyển trung dĩ thích )。 (糸*囟)稊(下弟泥反前苾蒭尼律第十二卷中已具釋也)。 (mịch *tín )đề (hạ đệ nê phản tiền bật sô ni luật đệ thập nhị quyển trung dĩ cụ thích dã )。 藷蕅(上渚如反王逸注楚辭云藷甘蔗也顧野王云薯蕷名為上藷也說文亦云甘蔗也從草諸聲下五苟反考聲 thự 蕅(thượng chử như phản Vương dật chú sở từ vân thự cam giá dã cố dã Vương vân thự dự danh vi thượng thự dã thuyết văn diệc vân cam giá dã tùng thảo chư thanh hạ ngũ cẩu phản khảo thanh 云蕅蓮根也尒雅云荷芙蕖其根蕅也文字典說云芙蕖根也從草從水禺聲禺音同上律文作藕亦通)。 vân 蕅liên căn dã nhĩ nhã vân hà phù cừ kỳ căn 蕅dã văn tự điển thuyết vân phù cừ căn dã tùng thảo tùng thủy ngu thanh ngu âm đồng thượng luật văn tác ngẫu diệc thông )。 蓮梢(下稍巢反考聲云梢末也文字典說云稍頭也從木肖聲)。 liên sao (hạ sảo sào phản khảo thanh vân sao mạt dã văn tự điển thuyết vân sảo đầu dã tùng mộc tiếu thanh )。 白醭(下普本反前苾蒭尼律第十三卷中已釋)。 bạch phốc (hạ phổ bổn phản tiền bật sô ni luật đệ thập tam quyển trung dĩ thích )。 緻密(上池致反前有部律第三十三卷中已釋)。 trí mật (thượng trì trí phản tiền Hữu Bộ Luật đệ tam thập tam quyển trung dĩ thích )。 洒塗(上西禮反韓康伯注周易云洒濯其心也說文洒滌也從水西聲也下杜盧反詩傳云塗附也廣雅云汙也文 sái đồ (thượng Tây lễ phản hàn khang bá chú châu dịch vân sái trạc kỳ tâm dã thuyết văn sái địch dã tùng thủy Tây thanh dã hạ đỗ lô phản thi truyền vân đồ phụ dã quảng nhã vân ô dã văn 字典說泥也從土涂聲涂音同上)。 tự điển thuyết nê dã tùng độ đồ thanh đồ âm đồng thượng )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 醦毒(上衫斬反又初錦反廣雅云醦酢也埤蒼云酢甚也文字典說從酉參聲參音澀簪反)。 醦độc (thượng sam trảm phản hựu sơ cẩm phản quảng nhã vân 醦tạc dã bì thương vân tạc thậm dã văn tự điển thuyết tùng dậu tham thanh tham âm sáp trâm phản )。 驚飇(下標遙反郭注尒雅云暴風上下謂之飇也尸子云暴風頹飇也說文云扶搖風也從風猋聲猋音同上)。 kinh 飇(hạ tiêu dao phản quách chú nhĩ nhã vân bạo phong thượng hạ vị chi 飇dã thi tử vân bạo phong đồi 飇dã thuyết văn vân phù diêu/dao phong dã tùng phong 猋thanh 猋âm đồng thượng )。 儜惡(上搦耕反前有部律第三十三卷中已釋)。 儜ác (thượng nạch canh phản tiền Hữu Bộ Luật đệ tam thập tam quyển trung dĩ thích )。 踡脚(懼員反顧野王云踡跼不伸也說文踡謂行皆典也從足卷聲)。 quyền cước (cụ viên phản cố dã Vương vân quyền cục bất thân dã thuyết văn quyền vị hạnh/hành/hàng giai điển dã tùng túc quyển thanh )。 不欱(上訶鴿反前薩婆多律第十一卷中已具釋)。 bất hát (thượng ha cáp phản tiền tát bà đa luật đệ thập nhất quyển trung dĩ cụ thích )。 (口*(十/田/寸))(口*集](上牓莫反下浸入反前有部律第五十卷中已具釋)。 (khẩu *(thập /điền /thốn ))(khẩu *tập (thượng bảng mạc phản hạ tẩm nhập phản tiền Hữu Bộ Luật đệ ngũ thập quyển trung dĩ cụ thích )。 脹(鰓-田+(囟-乂+夕))(上張亮反杜注左傳云脹腹滿也文字典說云飽腹痛也從肉長聲也下塞哉反考聲云(鰓-田+(囟-乂+夕)]魚頰中骨也桂苑 trướng (tai -điền +(tín -nghệ +tịch ))(thượng trương lượng phản đỗ chú tả truyền vân trướng phước mãn dã văn tự điển thuyết vân bão phước thống dã tùng nhục trường/trưởng thanh dã hạ tắc tai phản khảo thanh vân (tai -điền +(tín -nghệ +tịch )ngư giáp trung cốt dã quế uyển 珠叢云魚頰內實也從魚((囟-乂+夕)/心)聲)。 châu tùng vân ngư giáp nội thật dã tùng ngư ((tín -nghệ +tịch )/tâm )thanh )。 欠(去*欠)(下音去通俗文云張口運氣謂之欠(去*欠]顧野王云欠(去*欠]引氣張卩也文字典說從欠去聲)。 khiếm (khứ *khiếm )(hạ âm khứ thông tục văn vân trương khẩu vận khí vị chi khiếm (khứ *khiếm cố dã Vương vân khiếm (khứ *khiếm dẫn khí trương tiết dã văn tự điển thuyết tùng khiếm khứ thanh )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 鼗鼓(上道勞反前有部律第三十九卷中已具釋)。 đào cổ (thượng đạo lao phản tiền Hữu Bộ Luật đệ tam thập cửu quyển trung dĩ cụ thích )。 縈羅(上瑩營反詩傳云縈旋繞也說文云收韏也從糸從熒省聲韏音倦)。 oanh La (thượng oánh doanh phản thi truyền vân oanh toàn nhiễu dã thuyết văn vân thu 韏dã tùng mịch tùng huỳnh tỉnh thanh 韏âm quyện )。 鈎紐(上苟侯反下尼久反律文作拘非也前薩婆多律第五卷中已釋)。 câu nữu (thượng cẩu hầu phản hạ ni cửu phản luật văn tác câu phi dã tiền tát bà đa luật đệ ngũ quyển trung dĩ thích )。 (北/肉)(肉*(大/(舛-夕))](下誇化反俗字也正作髁考聲云(月*坒]上骨也蒼頡篇云胯兩股外也古文作(尸@果]亦作(月*(大/(舛-夕))]律文作跨非也)。 (Bắc /nhục )(nhục *(Đại /(suyễn -tịch ))(hạ khoa hóa phản tục tự dã chánh tác khỏa khảo thanh vân (nguyệt *坒thượng cốt dã thương hiệt thiên vân khố lượng (lưỡng) cổ ngoại dã cổ văn tác (thi @quả diệc tác (nguyệt *(Đại /(suyễn -tịch ))luật văn tác khóa phi dã )。 (打-丁+(煞-(色-巴)+(乞-乙)))打(上生界反極力打也前有部律第二十二卷中已具釋)。 (đả -đinh +(sát -(sắc -ba )+(khất -ất )))đả (thượng sanh giới phản cực lực đả dã tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập nhị quyển trung dĩ cụ thích )。 謦欬(上輕頂反下開靉反前有部律第三十三卷中已具釋)。 khánh khái (thượng khinh đảnh/đính phản hạ khai ái phản tiền Hữu Bộ Luật đệ tam thập tam quyển trung dĩ cụ thích )。 灘濄(上坦蘭反前有部律第三十三卷中已具釋下烏和反考聲云濄辡水旋流也從水過聲)。 than 濄(thượng thản lan phản tiền Hữu Bộ Luật đệ tam thập tam quyển trung dĩ cụ thích hạ ô hòa phản khảo thanh vân 濄lạt thủy toàn lưu dã tùng thủy quá/qua thanh )。 圊廁(上音青下楚事反韻英云廁溷也棄穢糞坑也)。 thanh xí (thượng âm thanh hạ sở sự phản vận anh vân xí hỗn dã khí uế phẩn khanh dã )。 摩窒哩迦(珍栗反梵語唐云論藏也或云摩怛可迦分別邪正也)。 ma trất lý Ca (trân lật phản phạm ngữ đường vân luận tạng dã hoặc vân ma đát khả Ca phân biệt tà chánh dã )。 　　根本說一切有部毘奈耶雜事攝頌一卷 　　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ tỳ nại da tạp sự nhiếp tụng nhất quyển 梳刷(上所初反考聲云梳謂櫛也古今正字云理髮者也從木從(跳-兆+(梳-木))省聲也下栓刮反前毗奈耶律第二卷中已釋)。 sơ loát (thượng sở sơ phản khảo thanh vân sơ vị trất dã cổ kim chánh tự vân lý phát giả dã tùng mộc tùng (khiêu -triệu +(sơ -mộc ))tỉnh thanh dã hạ xuyên quát phản tiền bì nại da luật đệ nhị quyển trung dĩ thích )。 栗姑毘(次憺涉反梵語王族也)。 lật cô Tì (thứ đảm thiệp phản phạm ngữ Vương tộc dã )。 木杴(下險嚴反亦作撿)。 mộc 杴(hạ hiểm nghiêm phản diệc tác kiểm )。 氍毹(上具俱反下數千反前有部律第二十六卷中已釋)。 cù du (thượng cụ câu phản hạ số thiên phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập lục quyển trung dĩ thích )。 矸石(上寒幹反案有部律經文矸石摩藥磨石也律文從衣作衦非也)。 矸thạch (thượng hàn cán phản án Hữu Bộ Luật Kinh văn 矸thạch ma dược ma thạch dã luật văn tùng y tác 衦phi dã )。 襯體(上初覲反考聲云襯藉也親身衣也從衣親聲)。 sấn thể (thượng sơ cận phản khảo thanh vân sấn tạ dã thân thân y dã tùng y thân thanh )。 斑駮(下邦邈反前苾蒭尼律第十二卷中已釋)。 ban bác (hạ bang mạc phản tiền bật sô ni luật đệ thập nhị quyển trung dĩ thích )。 瑿羅鉢(上翳奚反梵語也)。 瑿La bát (thượng ế hề phản phạm ngữ dã )。 　　根本說一切有部毘奈耶尼陀那攝頌一卷 　　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ tỳ nại da ni đà na nhiếp tụng nhất quyển 篅衣(上音篅篅衣者周帀相連縫合猶如篅(竺-二+屯)名曰篅衣即今之女人所著帬是也)。 thùy y (thượng âm 篅thùy y giả châu táp tướng liên phùng hợp do như 篅(trúc -nhị +truân )danh viết thùy y tức kim chi nữ nhân sở trước/trứ 帬thị dã )。 承足椹(知林反小木砧也韻英云斫本質也或從石作碪亦從攴作(敲-高+(甚-儿+人))律本從手作拈非也)。 thừa túc châm (tri lâm phản tiểu mộc châm dã vận anh vân chước bản chất dã hoặc tùng thạch tác châm diệc tùng phộc tác (xao -cao +(thậm -nhân +nhân ))luật bổn tùng thủ tác niêm phi dã )。 瀉藥(星夜反凡潟藥為除五藏膓胃積熱及宿食不消故以藥蕩除去其滓帶今體氣通暢即如今之大黃朴消 tả dược (tinh dạ phản phàm tích dược vi/vì/vị trừ ngũ tạng tràng vị tích nhiệt cập tú thực/tự bất tiêu cố dĩ dược đãng trừ khứ kỳ chỉ đái kim thể khí thông sướng tức như kim chi Đại hoàng phác tiêu 巴豆犀角等是也)。 ba đậu tê giác đẳng thị dã )。 染衣倀(摘更反或作((尚/木)*ㄆ)考聲云((尚/木)*ㄆ]展也從木敞聲律中從手從貞作揁非也)。 nhiễm y trành (trích cánh phản hoặc tác ((thượng /mộc )*ㄆ)khảo thanh vân ((thượng /mộc )*ㄆtriển dã tùng mộc sưởng thanh luật trung tùng thủ tùng trinh tác 揁phi dã )。 認衣(人震反韻詮認識也從言忍聲或作訒)。 nhận y (nhân chấn phản vận thuyên nhận thức dã tùng ngôn nhẫn thanh hoặc tác nhẫn )。 草(禾*(高/廿/十))(音準又之閏反縛槀草為之也)。 thảo (hòa *(cao /nhập /thập ))(âm chuẩn hựu chi nhuận phản phược cảo thảo vi/vì/vị chi dã )。 氍氀(上音衢下數俱反集訓云毛(罽-厂)也出西戎土蕃諸胡國一云有文毛布也)。 cù 氀(thượng âm cù hạ số câu phản tập huấn vân mao (kế -hán )dã xuất Tây nhung độ phiền chư hồ quốc nhất vân hữu văn mao bố dã )。 　　根本說一切有部大苾蒭戒經一卷 　　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ Đại bật sô giới Kinh nhất quyển 褒灑陀(上保毛反次沙賈反梵語也唐云長養)。 bao sái đà (thượng bảo mao phản thứ sa cổ phản phạm ngữ dã đường vân trường/trưởng dưỡng )。 學羸(下力為反杜注左傳云羸弱也賈逵注國語云病也許叔重注淮南子云劣也字書云疲也說文云瘦也從羊 học luy (hạ lực vi/vì/vị phản đỗ chú tả truyền vân luy nhược dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân bệnh dã hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân liệt dã tự thư vân bì dã thuyết văn vân sấu dã tùng dương (嬴-女)聲也(嬴-女]音力果反)。 (doanh -nữ )thanh dã (doanh -nữ âm lực quả phản )。 摩那(卑*也)(下畢野反梵語也此云治罰也)。 ma na (ti *dã )(hạ tất dã phản phạm ngữ dã thử vân trì phạt dã )。 澣染(上桓管反劉兆注公羊傳云去舊垢日浣也鄭箋詩云浣謂浣濯也說文云浣濯衣垢也從水幹聲律文作浣 cán nhiễm (thượng hoàn quản phản lưu triệu chú công dương truyền vân khứ cựu cấu nhật hoán dã trịnh tiên thi vân hoán vị hoán trạc dã thuyết văn vân hoán trạc y cấu dã tùng thủy cán thanh luật văn tác hoán 俗字也下如琰反廣雅云染污也說文云以繒染為綵也從水杂聲也)。 tục tự dã hạ như diễm phản quảng nhã vân nhiễm ô dã thuyết văn vân dĩ tăng nhiễm vi/vì/vị thải dã tùng thủy 杂thanh dã )。 ((((廾-十)-一+(一/匚))*(┌/巳))/貝)易(上莫候反前苾蒭尼律第九卷中已具釋)。 ((((củng -thập )-nhất +(nhất /phương ))*(┌/tị ))/bối )dịch (thượng mạc hậu phản tiền bật sô ni luật đệ cửu quyển trung dĩ cụ thích )。 漂衣(上匹遙反顧野王云漂猶流也廣雅云激也說文云漂浮也從水票聲票音瓢妙反)。 phiêu y (thượng thất dao phản cố dã Vương vân phiêu do lưu dã quảng nhã vân kích dã thuyết văn vân phiêu phù dã tùng thủy phiếu thanh phiếu âm biều diệu phản )。 縷線(上力主反前有部律第二十卷中已釋下先廌反前尼陀那律第四卷中已具訓釋)。 lũ tuyến (thượng lực chủ phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập quyển trung dĩ thích hạ tiên trĩ phản tiền ni đà na luật đệ tứ quyển trung dĩ cụ huấn thích )。 棚上(上白耕反廣雅云棚門也聲類云棚榭也說文云棧也從木朋聲)。 bằng thượng (thượng bạch canh phản quảng nhã vân bằng môn dã thanh loại vân bằng tạ dã thuyết văn vân sạn dã tùng mộc bằng thanh )。 (麥*酋)飯(上尺沼反考聲云熬米麥也埤蒼云(鬲*匊]麥也文字典說云(火*匊]乾麥屑麫也從麥酋聲古作(鬲*匊]煼酋音就由反)。 (mạch *tù )phạn (thượng xích chiểu phản khảo thanh vân ngao mễ mạch dã bì thương vân (cách *cúc mạch dã văn tự điển thuyết vân (hỏa *cúc kiền mạch tiết miến dã tùng mạch tù thanh cổ tác (cách *cúc sao tù âm tựu do phản )。 覿遊(上庭曆反前律攝第十一卷中已釋)。 địch du (thượng đình lịch phản tiền luật nhiếp đệ thập nhất quyển trung dĩ thích )。 紛擾(上拂文反廣雅云眾也王逸注楚辭云芬盛貌也文字典說紛紜亂也從糸分聲下饒沼反孔注尚書云擾亂 phân nhiễu (thượng phất văn phản quảng nhã vân chúng dã Vương dật chú sở từ vân phân thịnh mạo dã văn tự điển thuyết phân vân loạn dã tùng mịch phần thanh hạ nhiêu chiểu phản khổng chú Thượng Thư vân nhiễu loạn 也文字典說煩也從手(憂-心+此)聲)。 dã văn tự điển thuyết phiền dã tùng thủ (ưu -tâm +thử )thanh )。 跳行(上徒彫反蒼頡篇云跳踊也廣雅云上也說文云跳也躍也從足兆聲也)。 khiêu hạnh/hành/hàng (thượng đồ điêu phản thương hiệt thiên vân khiêu dũng/dõng dã quảng nhã vân thượng dã thuyết văn vân khiêu dã dược dã tùng túc triệu thanh dã )。 內踝(下胡瓦反鄭注禮記云踝足跟也蒼頡篇云踝在足側也聲類云足外輔骨也說文足踝也從足果聲)。 nội hõa (hạ hồ ngõa phản trịnh chú lễ kí vân hõa túc cân dã thương hiệt thiên vân hõa tại túc trắc dã thanh loại vân túc ngoại phụ cốt dã thuyết văn túc hõa dã tùng túc quả thanh )。 (犛-ㄆ+(敲-高))牛(上夘包反前有部律第五十卷中已具釋)。 (mao -ㄆ+(xao -cao ))ngưu (thượng 夘bao phản tiền Hữu Bộ Luật đệ ngũ thập quyển trung dĩ cụ thích )。 　　根本說一切有部苾蒭尼戒經一卷 　　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ bật sô ni giới Kinh nhất quyển 媒嫁(上每盃反說文云媒謀合二姓為婚媾也從女某聲)。 môi giá (thượng mỗi bôi phản thuyết văn vân môi mưu hợp nhị tính vi/vì/vị hôn cấu dã tùng nữ mỗ thanh )。 噉(卄/秝)(上談敢反上聲字也韻詮云噉大也食也從口敢聲或作啖下酸亂反說文葷萊也從草(示*木]聲(示*木]音同上也)。 đạm (nhập /秝)(thượng đàm cảm phản thượng thanh tự dã vận thuyên vân đạm Đại dã thực/tự dã tùng khẩu cảm thanh hoặc tác đạm hạ toan loạn phản thuyết văn huân lai dã tùng thảo (thị *mộc thanh (thị *mộc âm đồng thượng dã )。 樹膠(絞爻反案樹膠者樹脂疑結即如桃膠杏膠等形色似皮膠松脂之類即是也說文(月*(弓/一))也作之以皮從肉翏聲)。 thụ/thọ giao (giảo hào phản án thụ/thọ giao giả thụ/thọ chi nghi kết tức như đào giao hạnh giao đẳng hình sắc tự bì giao tùng chi chi loại tức thị dã thuyết văn (nguyệt *(cung /nhất ))dã tác chi dĩ bì tùng nhục 翏thanh )。 度娠(下音身毛詩傳曰娠振也震動於內說文從人作(仁-二+身)(仁-二+身]神集訓云婦人懷孕也字書或作(辰/女]古字也)。 độ thần (hạ âm thân mao thi truyền viết thần chấn dã chấn động ư nội thuyết văn tùng nhân tác (nhân -nhị +thân )(nhân -nhị +thân Thần tập huấn vân phụ nhân hoài dựng dã tự thư hoặc tác (Thần /nữ cổ tự dã )。 洗裙(上先禮反下郡雲反正作帬從衣巾)。 tẩy quần (thượng tiên lễ phản hạ quận vân phản chánh tác 帬tùng y cân )。 撚縷(上年典反下力禹反綫也)。 niên lũ (thượng niên điển phản hạ lực vũ phản tuyến dã )。 拊肩(上音撫從手)。 phụ kiên (thượng âm phủ tùng thủ )。 蹲行(音存坐行也)。 tồn hạnh/hành/hàng (âm tồn tọa hạnh/hành/hàng dã )。 庂足行(上音側古字也)。 庂túc hạnh/hành/hàng (thượng âm trắc cổ tự dã )。 小團(叚欒反經文從手作摶非也)。 tiểu đoàn (giả loan phản Kinh văn tùng thủ tác đoàn phi dã )。 著屐(擎戟反玉篇云今之有齒草履屢也說文屩也從攴從履省)。 trước/trứ kịch (kình kích phản ngọc thiên vân kim chi hữu xỉ thảo lý lũ dã thuyết văn cược dã tùng phộc tùng lý tỉnh )。 一切經音義卷第六十三 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ lục thập tam ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:00:52 2008 ============================================================